1 00:00:49,593 --> 00:00:52,678 [คนงานคุยกัน] 2 00:01:00,311 --> 00:01:02,354 [ผู้จัดการสำนักงาน] เอาล่ะ 3 00:01:02,356 --> 00:01:06,025 โอเค โอ้ สำนักงาน ประสบการณ์ซึ่งยอดเยี่ยมมาก 4 00:01:07,068 --> 00:01:08,485 ตกลง. 5 00:01:08,487 --> 00:01:10,652 เอมิลี่ ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบางอย่าง 6 00:01:10,654 --> 00:01:12,739 ในบันทึกถาวรของคุณ 7 00:01:12,741 --> 00:01:14,241 ใช่มั้ย? 8 00:01:14,243 --> 00:01:17,119 ใช่. ใช่มันเป็น 9 00:01:17,121 --> 00:01:20,037 [ผู้จัดการสำนักงาน] โอ้ เรา ยังไม่ได้ดำเนินการตรวจสอบประวัติ 10 00:01:20,039 --> 00:01:21,538 ปกติเราไม่ทำแบบนั้น 11 00:01:21,540 --> 00:01:23,500 คุณช่วยกรอกรายละเอียดให้เราหน่อยได้ไหม? 12 00:01:23,502 --> 00:01:24,376 แน่นอน. 13 00:01:24,378 --> 00:01:28,462 ฉันมีข้อหาชกต่อย เช่น คดีลหุโทษ 14 00:01:28,464 --> 00:01:30,509 [ผู้จัดการสำนักงาน] เกิดอะไรขึ้นกันแน่? 15 00:01:33,052 --> 00:01:35,596 ฉันขับรถพาเพื่อนบางคนกลับบ้านจากคอนเสิร์ต 16 00:01:36,472 --> 00:01:38,140 และฉันก็ฝ่าไฟแดง 17 00:01:38,142 --> 00:01:39,643 ทุกคนสบายดี แต่- 18 00:01:40,726 --> 00:01:42,811 [ผู้จัดการสำนักงาน] แล้วคุณเมาหรือเปล่า? 19 00:01:45,481 --> 00:01:49,191 ฉันเมาน้อยลง มากกว่าเพื่อนของฉัน แต่ใช่ 20 00:01:49,193 --> 00:01:50,986 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นดังนั้น 21 00:01:52,821 --> 00:01:53,782 [ผู้จัดการสำนักงาน] เอาล่ะ 22 00:01:56,242 --> 00:02:00,827 นี่คือการตรวจสอบประวัติอย่างเป็นทางการของคุณ 23 00:02:00,829 --> 00:02:03,705 ซึ่งฉันได้อ่านและ ตามรัฐ, 24 00:02:03,707 --> 00:02:06,333 คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด การทำร้ายร่างกายที่รุนแรงยิ่งขึ้นในปี 2559 25 00:02:06,335 --> 00:02:07,211 ถูกต้องไหม? 26 00:02:08,837 --> 00:02:10,714 คุณมีข้อมูลของฉันทั้งหมดแล้วเหรอ? 27 00:02:12,508 --> 00:02:15,179 [ผู้จัดการสำนักงาน] ใช่แล้ว ใช่ ฉันกลัวว่าเราทำ 28 00:02:18,347 --> 00:02:19,388 ตกลง. ตกลง. 29 00:02:19,390 --> 00:02:20,764 ทำไมคุณถึง- 30 00:02:20,766 --> 00:02:23,560 [ผู้จัดการสำนักงาน] เอาล่ะ [หัวเราะคิกคัก] ถ้าคุณต้องการเรา 31 00:02:23,562 --> 00:02:24,393 ที่จะใจดีกับคุณ 32 00:02:24,395 --> 00:02:27,521 ถ้าอย่างนั้นคุณต้องมีน้ำใจ กับเราและซื่อสัตย์ 33 00:02:27,523 --> 00:02:28,357 ตกลง? 34 00:02:30,069 --> 00:02:30,899 ตกลง. 35 00:02:30,901 --> 00:02:32,276 [ผู้จัดการสำนักงาน] นี่ เป็นงานที่สำคัญมาก 36 00:02:32,278 --> 00:02:34,280 คุณจะต้องจัดการไฟล์ทางการแพทย์ส่วนตัว 37 00:02:35,449 --> 00:02:36,282 ขวา. 38 00:02:38,827 --> 00:02:39,658 ขวา. คุณพูดถูก. 39 00:02:39,660 --> 00:02:40,742 ฉันเสียใจ. 40 00:02:40,744 --> 00:02:43,370 [ผู้จัดการสำนักงาน] ใช่ มาเริ่มต้นกันใหม่ โอเคไหม? 41 00:02:43,372 --> 00:02:44,208 ตกลง. 42 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม เกิดขึ้นกับการทำร้ายร่างกายเหรอ? 43 00:02:55,469 --> 00:02:57,384 ไม่ 44 00:02:57,386 --> 00:02:58,552 [ผู้จัดการสำนักงาน หัวเราะเบา ๆ] ไม่เหรอ? 45 00:02:58,554 --> 00:02:59,928 ไม่ ทำไมคุณถึงหลอกคนแบบนั้น? 46 00:02:59,930 --> 00:03:01,305 [ผู้จัดการสำนักงาน] โอ้! ฉันไม่ได้หลอกคุณ 47 00:03:01,307 --> 00:03:02,558 ใช่คุณทำ 48 00:03:04,018 --> 00:03:05,727 [ผู้จัดการสำนักงาน] สิ่งที่ฉันทำเป็นเรื่องปกติมาก 49 00:03:05,729 --> 00:03:06,603 นั่นเป็นเทคนิคทั่วไปมาก 50 00:03:06,605 --> 00:03:09,063 โอ้ ใช่มั้ยล่ะ? ดังนั้น คุณทำอย่างนั้นตลอดเวลาเหรอ? 51 00:03:09,065 --> 00:03:10,482 [ผู้จัดการสำนักงาน] ถ้า ผู้คนเลือกที่จะซื่อสัตย์ 52 00:03:10,484 --> 00:03:12,274 ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่มี ที่จะทำอย่างนั้นตลอดเวลา 53 00:03:12,276 --> 00:03:13,192 คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์นี้ 54 00:03:13,194 --> 00:03:14,068 ฉันไม่อยากทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ 55 00:03:14,070 --> 00:03:15,862 [ผู้จัดการสำนักงาน] เอมิลี่ ฉันขอโทษที่คุณทำให้อารมณ์เสีย แต่- 56 00:03:15,864 --> 00:03:16,695 ไม่ คุณไม่ได้ 57 00:03:16,697 --> 00:03:17,529 ใจเย็นๆ นะ 58 00:03:17,531 --> 00:03:18,572 ฉันสงบ 59 00:03:18,574 --> 00:03:19,406 และคุณถามฉันว่าทำไมฉันถึงต้องการงานนี้ 60 00:03:19,408 --> 00:03:21,158 เพราะว่าฉันมีหนี้นักเรียนอยู่ $70,000 61 00:03:21,160 --> 00:03:22,119 มีคำตอบร่วมเพศของคุณอยู่ที่นั่น 62 00:03:22,121 --> 00:03:22,951 ใช่. คุณต้องออกไป 63 00:03:22,953 --> 00:03:23,785 ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว คุณรู้อะไรไหม? 64 00:03:23,787 --> 00:03:24,621 ให้สิ่งนั้นกับฉันด้วย 65 00:03:24,623 --> 00:03:26,330 - โอเค ก็ได้ ขอบคุณ - ใช่แล้ว ขอบคุณเช่นกัน 66 00:03:26,332 --> 00:03:27,166 ขออนุญาต. 67 00:03:35,009 --> 00:03:35,839 [กุ๊ก] เอาล่ะ 68 00:03:35,841 --> 00:03:36,675 โย่ 69 00:03:40,054 --> 00:03:42,973 [พ่อครัวพูดพล่าม] 70 00:03:54,818 --> 00:03:57,906 [เพลงเปียโนอันเศร้าหมอง] 71 00:04:00,949 --> 00:04:03,787 [ถุงมือน่าระทึกใจ] 72 00:04:21,220 --> 00:04:26,225 - [จานส่งเสียงกริ๊กเบาๆ] - [พ่อครัวพูดพล่าม] 73 00:04:37,403 --> 00:04:40,406 ฉันขอชุดที่อยู่ด้านข้างได้ไหม? 74 00:04:45,079 --> 00:04:48,497 [เพลงร็อคนุ่มจังหวะ] 75 00:04:54,170 --> 00:04:57,381 [เสียงเครื่องยนต์รถดังขึ้น] 76 00:04:58,217 --> 00:05:01,635 [เพลงร็อคนุ่มจังหวะ] 77 00:05:15,524 --> 00:05:18,194 [กระทะย่น] 78 00:05:25,244 --> 00:05:26,950 แล้วนี่คือบ้าน สลัด, น้ำสลัด, 79 00:05:26,952 --> 00:05:29,661 แล้วก็ชูราสโกไก่ ถั่วดำ 80 00:05:29,663 --> 00:05:31,580 ตกลง. เราได้รับออเดอร์ข้าวสองรายการเหรอ? 81 00:05:31,582 --> 00:05:32,539 ข้าวสอง. ผักสองอัน 82 00:05:32,541 --> 00:05:33,377 โอเค ดี 83 00:05:44,178 --> 00:05:47,096 เฮ้ โย่! เอมิลี่ คุณ... คืนนี้คุณทำงานหรือเปล่า? 84 00:05:47,098 --> 00:05:47,971 ไม่ ฉันเพิ่งลงจากรถ 85 00:05:47,973 --> 00:05:49,306 คุณต้องการกะของฉันไหม? 86 00:05:49,308 --> 00:05:50,849 ลูกชายของฉันมีการแข่งขันเบสบอลในเกลนเดล 87 00:05:50,851 --> 00:05:51,933 แม่ของเขาควรจะพาเขาไป 88 00:05:51,935 --> 00:05:53,352 ฉันโทรหาทุกคนเหมือนทุกคน 89 00:05:53,354 --> 00:05:54,978 พี่คะ ปกติหนูไม่ ทำงานกลางเมืองตอนกลางคืน 90 00:05:54,980 --> 00:05:56,525 ฉันรู้เรื่องนี้ โปรดปรานมาก 91 00:06:01,320 --> 00:06:02,154 เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว 92 00:06:02,156 --> 00:06:04,240 ขอบคุณ gracias จริงๆ 93 00:06:05,574 --> 00:06:08,037 ให้ฉันใช่ใช่ หนึ่งวินาที โอเค? 94 00:06:09,288 --> 00:06:10,579 ให้ฉันขอเกี่ยวคุณ 95 00:06:12,748 --> 00:06:14,373 - ส่งข้อความไปที่หมายเลขนั้น - [เสียงแจ้งเตือนข้อความ] 96 00:06:14,375 --> 00:06:16,750 คุณสามารถทำเงินได้ประมาณ 200 เหรียญในหนึ่งชั่วโมง 97 00:06:16,752 --> 00:06:17,709 ฉันสาบานต่อพระเจ้า 98 00:06:17,711 --> 00:06:19,046 นี่คืออะไร? 99 00:06:19,048 --> 00:06:19,923 นักช้อปจอมปลอม. 100 00:06:21,382 --> 00:06:22,631 คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? ใช่? 101 00:06:22,633 --> 00:06:23,507 นักช้อปจอมปลอม. 102 00:06:23,509 --> 00:06:26,178 ใช่ใช่ใช่ มันง่ายมาก 103 00:06:26,180 --> 00:06:28,012 พรุ่งนี้คุณกับฉันกินข้าวเที่ยงใช่ไหม? 104 00:06:28,014 --> 00:06:28,845 [เอมิลี่] ใช่ แล้วเจอกัน 105 00:06:28,847 --> 00:06:29,721 เอาล่ะ. เป็นคนดี. 106 00:06:29,723 --> 00:06:31,310 ขอบคุณ มาเร็ว. 107 00:06:38,192 --> 00:06:39,023 [ปิดประตู] 108 00:06:39,025 --> 00:06:40,442 - เฮ้ - เฮ้. 109 00:06:40,444 --> 00:06:41,983 [เพื่อนร่วมห้อง] คุณได้รับจดหมาย 110 00:06:41,985 --> 00:06:42,821 ขอบคุณ. 111 00:06:46,990 --> 00:06:50,744 [ปิดประตูตู้เย็น] 112 00:06:51,662 --> 00:06:52,954 สวัสดีใช่ 113 00:06:52,956 --> 00:06:54,746 ฉันจ่ายเงิน $400 ในวันที่ 10 114 00:06:54,748 --> 00:06:56,710 และมันไม่เคยใช้กับความสมดุลของฉันเลย 115 00:06:59,338 --> 00:07:00,171 400 ดอลลาร์ 116 00:07:03,842 --> 00:07:05,384 มันถูกนำไปใช้กับความสนใจของฉัน? 117 00:07:07,136 --> 00:07:10,264 ขอโทษ. ดอกเบี้ยเท่าไร กำลังเพิ่มอีกหนึ่งเดือนเหรอ? 118 00:07:16,730 --> 00:07:19,815 [เสียงปิดประตูดังปัง] 119 00:07:21,400 --> 00:07:25,112 [ดนตรีเทคโนที่มีชีวิตชีวา] 120 00:07:25,114 --> 00:07:27,866 [เสียงไซเรนดัง] 121 00:07:43,007 --> 00:07:46,425 [คนเดินเท้าพูดพล่าม] 122 00:08:13,412 --> 00:08:16,997 [เสียงแจ้งเตือนทางโทรศัพท์] 123 00:08:21,460 --> 00:08:22,378 ทำอะไร? 124 00:08:27,676 --> 00:08:31,262 [เสียงแจ้งเตือนทางโทรศัพท์] 125 00:08:35,349 --> 00:08:36,933 [พนักงานจอดรถเคาะหน้าต่าง] ขอโทษนะคุณผู้หญิง 126 00:08:36,935 --> 00:08:38,475 คุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้ คุณต้องไป 127 00:08:38,477 --> 00:08:39,313 เอาล่ะ. 128 00:08:46,820 --> 00:08:48,902 - เฮ้. สวัสดี. - สวัสดี สวัสดี สวัสดี 129 00:08:48,904 --> 00:08:51,030 - โย่ ขอโทษ. - โอ้ไม่ มันดีไปหมด 130 00:08:51,032 --> 00:08:51,863 ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ 131 00:08:51,865 --> 00:08:54,783 พระเจ้า ชีวิตของฉันเป็นเช่นนั้น โคตรบ้าเลยตอนนี้ 132 00:08:54,785 --> 00:08:56,993 - ฉันทำไม่ได้แม้แต่ - - คุณสบายดีไหม? 133 00:08:56,995 --> 00:08:58,707 ใช่ไม่ ฉันจะไปโปรตุเกส. 134 00:08:59,915 --> 00:09:00,747 เพื่อการทำงาน? 135 00:09:00,749 --> 00:09:02,959 ใช่ ฉันต้องไปดูการถ่ายภาพนี้ 136 00:09:02,961 --> 00:09:04,086 สำหรับแคมเปญสิ่งพิมพ์ 137 00:09:04,088 --> 00:09:05,419 เราจะไปปอร์โต 138 00:09:05,421 --> 00:09:08,922 หมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งบริเวณชายแดนสเปน 139 00:09:08,924 --> 00:09:10,924 - อึศักดิ์สิทธิ์ - ใช่แล้ว 140 00:09:10,926 --> 00:09:12,426 มันแค่ 11 วัน แต่- 141 00:09:12,428 --> 00:09:13,552 11 วัน? ที่ยอดเยี่ยม. 142 00:09:13,554 --> 00:09:15,387 ใช่แล้ว [หัวเราะ] ฉันรู้ 143 00:09:15,389 --> 00:09:18,807 ใช่. แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? 144 00:09:18,809 --> 00:09:20,392 ว่าไง? ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว 145 00:09:20,394 --> 00:09:21,935 คุณยังทำภาพบุคคลอยู่หรือเปล่า? 146 00:09:21,937 --> 00:09:24,646 ใช่. ชอบใช่และไม่ใช่ 147 00:09:24,648 --> 00:09:26,610 ฉันไม่ได้วาดภาพเลยตอนนี้ ใช่. 148 00:09:29,238 --> 00:09:30,819 [ลิซ] สีมันแพง 149 00:09:30,821 --> 00:09:32,906 ใช่. ใช่ ฉันต้องการงาน 150 00:09:33,782 --> 00:09:34,616 - โอ้. - ใช่. 151 00:09:34,618 --> 00:09:37,701 เหมือนงานจริงเหมือนงานจริง ใช่. 152 00:09:37,703 --> 00:09:41,038 ใช่. เพียงเพื่อที่จะชอบจ่ายเงินกู้ของฉันและใช่ 153 00:09:41,040 --> 00:09:42,289 ฉันอาจจะกลับไปที่เจอร์ซีย์ 154 00:09:42,291 --> 00:09:44,793 และอาศัยอยู่กับพ่อเลี้ยงของฉัน ชั่วขณะหนึ่งและประหยัดเงิน 155 00:09:46,045 --> 00:09:48,255 ไม่ อะไร? 156 00:09:48,257 --> 00:09:50,339 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ? 157 00:09:50,341 --> 00:09:52,136 ไม่ แต่ใช่ 158 00:09:54,013 --> 00:09:57,804 ตกลง. จะเป็นอย่างไรถ้าฉันได้รับการสัมภาษณ์จากคุณ? 159 00:09:57,806 --> 00:10:00,224 เพราะฉันรู้ว่าเราเป็น จ้างนักออกแบบกราฟิก 160 00:10:00,226 --> 00:10:02,226 และเราจ้างผู้ช่วยอยู่เสมอ 161 00:10:02,228 --> 00:10:03,435 ใช่ แต่ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ทำ 162 00:10:03,437 --> 00:10:04,603 รู้สึกสบายใจสุดๆ ที่ทำแบบนั้น 163 00:10:04,605 --> 00:10:08,400 ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉัน ไม่ แต่เจ้านายของฉันรักฉัน 164 00:10:08,402 --> 00:10:09,858 เหมือนจริงเธอหมกมุ่นอยู่กับฉัน 165 00:10:09,860 --> 00:10:10,817 ใช่. 166 00:10:10,819 --> 00:10:12,404 เธอบอกว่าฉันต้องชอบ บอกเธอเกี่ยวกับบันทึกของฉัน 167 00:10:12,406 --> 00:10:13,445 นั่นก็เหมือนกับเรื่องทั้งหมด 168 00:10:13,447 --> 00:10:15,032 ใช่. ไม่ ฉันจะคุยกับเธอ 169 00:10:15,034 --> 00:10:16,533 ฉันจะบอกเธอว่าเราไปแล้ว ไปโรงเรียนศิลปะด้วยกัน 170 00:10:16,535 --> 00:10:17,909 ฉันจะรับรองคุณ 171 00:10:17,911 --> 00:10:20,287 ฉันหมายความว่ามันจะสนุก 172 00:10:20,289 --> 00:10:21,120 จริงหรือ 173 00:10:21,122 --> 00:10:22,539 คุณจะไม่กลับไปที่เจอร์ซีย์ ไอ้นั่น 174 00:10:22,541 --> 00:10:24,043 - ตกลง. - ไอ้นั่น 175 00:10:25,501 --> 00:10:26,625 ขอบคุณ 176 00:10:26,627 --> 00:10:28,127 แน่นอน. 177 00:10:28,129 --> 00:10:29,461 [เอมิลี่] เอาล่ะ มาดื่มกันเถอะ 178 00:10:29,463 --> 00:10:33,090 ใช่. คุณดื่มหรือเปล่า? 179 00:10:33,092 --> 00:10:34,341 ฉันกำลังดื่ม แต่ฉันไม่รู้ 180 00:10:34,343 --> 00:10:36,428 ใช่ ฉันจะดื่มไวน์ ฉันจะใช้มันง่าย 181 00:10:36,430 --> 00:10:41,435 - [ลิซคร่ำครวญ] - [เพลงฮิปฮอปสนุกๆ] 182 00:10:42,518 --> 00:10:45,562 [ผู้ชมปาร์ตี้คุยกัน] 183 00:10:45,564 --> 00:10:46,395 ว้าว! 184 00:10:46,397 --> 00:10:47,271 โอ้- 185 00:10:47,273 --> 00:10:50,276 ไม่ ไม่ มาเลย มาเลย มาเลย 186 00:10:51,235 --> 00:10:53,822 [ลิซหัวเราะ] 187 00:10:57,866 --> 00:10:58,825 โอ้พระเจ้า. 188 00:10:58,827 --> 00:11:00,784 โอ้พระเจ้า ฉันเมาแล้ว 189 00:11:00,786 --> 00:11:02,121 โอ้พระเจ้า. เชี่ยเอ้ย! 190 00:11:17,221 --> 00:11:19,888 [คลายซิป] 191 00:11:22,476 --> 00:11:25,229 [ซิปรูดขึ้น] 192 00:11:27,146 --> 00:11:30,149 [ผู้คนพูดคุยกัน] 193 00:11:38,992 --> 00:11:40,282 สวัสดี ฉันมาที่นี่เพื่อ- 194 00:11:40,284 --> 00:11:42,828 ขอดูใบขับขี่หน่อยสิ 195 00:11:55,049 --> 00:11:57,886 [สแกนเนอร์ฮัมเพลง] 196 00:12:07,436 --> 00:12:09,063 ใครให้เบอร์เรากับคุณ? 197 00:12:09,938 --> 00:12:11,065 ฮาเวียร์ ซานโตส. 198 00:12:16,195 --> 00:12:17,319 คุณช่วยบอกฉันตรงๆได้ไหม- 199 00:12:17,321 --> 00:12:18,157 รอก่อน 200 00:12:23,994 --> 00:12:27,289 สวัสดีฮาเวียร์? คุณรู้จักเอมิลี่ โบราโตไหม? 201 00:12:27,291 --> 00:12:28,247 [เอมิลี่] เบเน็ตโต้. 202 00:12:28,249 --> 00:12:29,166 โบเรตโต. 203 00:12:29,168 --> 00:12:30,669 [เอมิลี่] เบเน็ตโต้. 204 00:12:39,218 --> 00:12:42,721 [ชัตเตอร์แฟลชของกล้อง] 205 00:12:43,597 --> 00:12:46,600 [ผู้คนพูดคุยกัน] 206 00:12:50,104 --> 00:12:52,104 [หัวเราะ] เด็กคนนี้เจ๋งจริงๆ 207 00:12:52,106 --> 00:12:53,315 เขาทำเหมือนไม่สนเลย 208 00:12:53,317 --> 00:12:57,109 เพื่อน เขาอยู่ตรงนี้แค่ [หัวเราะ] 209 00:12:57,111 --> 00:13:00,114 [ผู้คนพูดคุยกัน] 210 00:13:18,299 --> 00:13:20,757 ใครเคยเป็นนักช้อปหลอกมาก่อนบ้าง? 211 00:13:20,759 --> 00:13:22,971 ยกมือขึ้นแต่. เฉพาะในกรณีที่คุณทำเสร็จแล้ว 212 00:13:26,600 --> 00:13:27,474 คุณทำ? 213 00:13:27,476 --> 00:13:28,640 ที่ไหน? ในแอลเอ? 214 00:13:28,642 --> 00:13:29,641 ไม่นะ มิลวอกี 215 00:13:29,643 --> 00:13:31,018 [Youcef] โอ้ มิลวอกี 216 00:13:31,020 --> 00:13:32,394 คุณซื้ออะไร รองเท้าลุยหิมะ? 217 00:13:32,396 --> 00:13:35,647 ไม่นะ เหมือน iPad Mini iPad Mini สองเครื่อง 218 00:13:35,649 --> 00:13:36,483 ดี. 219 00:13:36,485 --> 00:13:38,735 ดังนั้นสำหรับคนอื่นๆ จงฟังให้ดี 220 00:13:38,737 --> 00:13:41,990 ในชั่วโมงถัดไป คุณจะทำเงินได้ 200 เหรียญ 221 00:13:43,282 --> 00:13:45,407 แต่คุณจะต้องทำสิ่งผิดกฎหมาย 222 00:13:45,409 --> 00:13:46,493 คุณจะไม่ตกอยู่ในอันตราย 223 00:13:46,495 --> 00:13:48,160 คุณจะไม่เป็นอันตรายต่อบุคคลอื่น 224 00:13:48,162 --> 00:13:49,830 แต่คุณจะฝ่าฝืนกฎหมาย 225 00:13:50,999 --> 00:13:53,415 ดังนั้นถ้าคุณไม่โอเคกับเรื่องนั้น ฉันเข้าใจ 226 00:13:53,417 --> 00:13:54,878 และคุณสามารถไปได้ตลอดเวลา 227 00:13:57,296 --> 00:13:59,046 ฉันจะไปต่อได้ไหม? 228 00:13:59,048 --> 00:14:00,757 - ใช่นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ - เอ่อฮะ. 229 00:14:00,759 --> 00:14:02,384 ดี. 230 00:14:02,386 --> 00:14:03,469 กรุณาหยิบการ์ดมาหน่อย 231 00:14:09,058 --> 00:14:10,892 อีกไม่กี่นาทีคุณจะเข้าไปในร้านค้า 232 00:14:10,894 --> 00:14:12,561 และซื้อสินค้าบางอย่าง 233 00:14:14,688 --> 00:14:16,482 จอแบนใดๆ เหล่านี้ก็โอเค 234 00:14:18,692 --> 00:14:21,530 เพียงซื้อคันหนึ่งแล้วขับออกไปข้างนอก 235 00:14:23,282 --> 00:14:24,696 เรารับสินค้าและเราจ่ายเงินให้คุณ 236 00:14:24,698 --> 00:14:27,034 และนั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ 237 00:14:27,036 --> 00:14:28,535 พวกนี้ถูกขโมยไปใช่ไหม? 238 00:14:28,537 --> 00:14:31,165 ข้อมูลของพวกเขาถูกขโมย ใช่. 239 00:14:32,498 --> 00:14:33,917 อะไร ไม่นะเพื่อน 240 00:14:35,876 --> 00:14:38,212 ไอ้นั่น ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์กับพวกคุณได้ 241 00:14:39,463 --> 00:14:40,299 ตกลง. 242 00:14:41,757 --> 00:14:46,762 ดูสิ ถ้าคุณไม่เจ๋งกับสิ่งนี้ ก็เยี่ยมเลย 243 00:14:47,181 --> 00:14:51,015 ถอดแล้วอย่าเลย รบกวนโทรหาตำรวจ 244 00:14:51,017 --> 00:14:53,267 เรายังไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมายเลย 245 00:14:53,269 --> 00:14:55,144 พวกเขาจะไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ ตกลง? 246 00:14:55,146 --> 00:14:56,315 [ผู้ชาย] ฉันสบายดีกับมัน 247 00:15:00,609 --> 00:15:04,778 รอก่อน มีปัญหาอะไร? 248 00:15:04,780 --> 00:15:09,658 ไม่หรอก ก็แค่ทำยังไง เรารู้ว่าการ์ดใช้งานได้? 249 00:15:09,660 --> 00:15:13,582 คุณไม่. นั่นแหละที่ยาก ส่วนหนึ่งคุณต้องเชื่อใจฉัน 250 00:15:14,998 --> 00:15:17,166 ถ้าพวกเขาขอใบขับขี่ล่ะ? 251 00:15:17,168 --> 00:15:18,002 มม. 252 00:15:22,006 --> 00:15:26,925 นั่นคือคุณเหรอ? 253 00:15:26,927 --> 00:15:29,055 มาทำเงินกันเถอะ 254 00:15:30,224 --> 00:15:33,227 [ผู้คนพูดคุยกัน] 255 00:15:35,061 --> 00:15:39,148 [เพลงร็อคยุคเก่าที่เบาสมอง] 256 00:15:50,994 --> 00:15:54,413 [เพลงกลองที่น่าสงสัย] 257 00:16:05,591 --> 00:16:08,262 [เสียงบี๊บของเครื่องสแกนเนอร์] 258 00:16:21,107 --> 00:16:24,110 [เสียงบี๊บของเครื่องอ่านการ์ด] 259 00:16:26,195 --> 00:16:29,615 [เพลงกลองที่น่าสงสัย] 260 00:16:44,798 --> 00:16:47,299 [ใบเสร็จรับเงินย่น] 261 00:16:47,301 --> 00:16:50,136 [ล้อแสนยานุภาพ] 262 00:16:55,184 --> 00:17:00,189 โย่! คุณจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นเหรอ? 263 00:17:01,730 --> 00:17:03,272 ฉันเสียใจ? 264 00:17:03,274 --> 00:17:06,360 ฉันบอกว่าคุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนั้นเหรอ? 265 00:17:07,611 --> 00:17:09,530 ฉันลืม. ขอโทษนะเพื่อน 266 00:17:12,826 --> 00:17:15,661 [ล้อแสนยานุภาพ] 267 00:17:16,870 --> 00:17:19,540 [การสับกล่อง] 268 00:17:26,922 --> 00:17:29,925 [ปิดประตูรถ] 269 00:17:40,104 --> 00:17:43,355 พรุ่งนี้คุณมี ทางเลือกในการทำงานอื่น 270 00:17:43,357 --> 00:17:44,563 มันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย 271 00:17:44,565 --> 00:17:47,066 เราจะส่งข้อความถึงคุณเวลา 13.00 น. โอเคไหม? 272 00:17:47,068 --> 00:17:48,194 ฉันต้องทำอย่างไร? 273 00:17:49,738 --> 00:17:50,571 ฆ่าใครสักคน 274 00:17:53,782 --> 00:17:56,243 ล้อเล่นนะ เราจะบอกคุณพรุ่งนี้ 275 00:17:56,245 --> 00:17:57,744 เอาล่ะ. 276 00:17:57,746 --> 00:18:00,624 รอ. คุณไม่ต้องการที่จะรู้ คุณได้รับเงินเท่าไหร่? 277 00:18:02,001 --> 00:18:03,415 เท่าไร? 278 00:18:03,417 --> 00:18:04,253 2,000. 279 00:18:05,086 --> 00:18:06,295 2,000 ดอลลาร์? 280 00:18:08,089 --> 00:18:10,091 เราจะส่งข้อความหาคุณใช่ไหม? บ่ายหนึ่ง. 281 00:18:12,051 --> 00:18:12,886 แน่นอน. 282 00:18:14,553 --> 00:18:18,307 [ดนตรีคลาสสิกที่ผ่อนคลาย] 283 00:18:44,875 --> 00:18:48,085 [ปิดท้ายรถอย่างกระแทก] 284 00:18:48,087 --> 00:18:50,339 ตรงนั้น. ดีแล้ว. 285 00:18:52,883 --> 00:18:53,717 ฉันเข้าใจแล้ว. 286 00:18:54,803 --> 00:18:57,556 [เสียงแตรรถ] 287 00:19:01,185 --> 00:19:04,770 [การคลิกปุ่มลิฟต์] 288 00:19:06,355 --> 00:19:08,107 คุณส่งข้อความไปที่หมายเลขนั้นเหรอ? 289 00:19:10,734 --> 00:19:11,735 ใช่? ใช่. 290 00:19:12,903 --> 00:19:13,822 จริงเหรอ? 291 00:19:17,283 --> 00:19:20,704 เฮ้ คุณได้ทำงานอื่นแล้ว สำหรับพวกเขา เช่น วันถัดไปเหรอ? 292 00:19:21,870 --> 00:19:25,374 ไม่นะ แต่ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน 293 00:19:26,875 --> 00:19:27,711 ฉันเป็น 294 00:19:29,545 --> 00:19:30,589 อยากรู้อยากเห็นอย่างแน่นอน 295 00:19:34,008 --> 00:19:35,467 อกหักหรืออะไรสักอย่าง 296 00:19:35,469 --> 00:19:39,055 [การคลิกปุ่มลิฟต์] 297 00:19:40,306 --> 00:19:41,930 [กระเป๋านัวเนีย] 298 00:19:41,932 --> 00:19:43,600 ว่าไง? อยากให้ฉันไปรับไหม? 299 00:19:43,602 --> 00:19:44,516 [เอมิลี่] ไม่ ฉันสบายดี 300 00:19:44,518 --> 00:19:46,355 - คุณแน่ใจเหรอ? - ฉันสบายดี. 301 00:19:48,814 --> 00:19:51,065 [กำลังคลายซิปกระเป๋า] 302 00:19:51,067 --> 00:19:52,526 [ฮาเวียร์] พระเจ้า ให้ตายเถอะ! 303 00:19:56,572 --> 00:19:57,779 [เอมิลี่] ฉันเข้าใจคุณแล้ว 304 00:19:57,781 --> 00:20:00,907 ฉันไม่ได้พยายามที่จะถูกไล่ออก ไม่ใช่อยู่ที่ [ไม่ชัดเจน] ของฉัน 305 00:20:00,909 --> 00:20:01,995 จุ๊ๆ ใจเย็นๆ 306 00:20:02,953 --> 00:20:04,661 เราควรกินอันนี้มั้ย? 307 00:20:04,663 --> 00:20:07,501 [โทรศัพท์สั่น] 308 00:20:17,926 --> 00:20:19,343 เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? 309 00:20:19,345 --> 00:20:20,719 [ลิซ] เฮ้. เอ่อ คุณอยู่ที่ทำงานเหรอ? 310 00:20:20,721 --> 00:20:23,640 ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ คุณได้คุยกับเจ้านายของคุณหรือไม่? 311 00:20:23,642 --> 00:20:24,973 [ลิซ] โอ้ ฉันจะโทรกลับหาคุณ ขอโทษ. 312 00:20:24,975 --> 00:20:26,727 ไม่ ไม่ มันดี มันเจ๋ง. 313 00:20:27,728 --> 00:20:28,560 [ลิซ] เอาล่ะ 314 00:20:28,562 --> 00:20:30,897 ดังนั้นเราจึงเพิ่งจ้าง เห็นได้ชัดว่าบางคน 315 00:20:30,899 --> 00:20:31,730 [ฮาเวียร์เคาะกระจก] 316 00:20:31,732 --> 00:20:34,233 เจ้านายของฉันกำลังสุดยอด แปลกตอนนี้และแบบ- 317 00:20:34,235 --> 00:20:36,235 คุณได้คุยกับเธอจริงๆเหรอ? 318 00:20:36,237 --> 00:20:37,196 [ลิซ] อะไรนะ? ใช่. 319 00:20:38,572 --> 00:20:39,906 คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ? 320 00:20:39,908 --> 00:20:40,741 ไม่ 321 00:20:45,371 --> 00:20:47,873 [เอมิลี่ถอนหายใจ] 322 00:21:04,515 --> 00:21:07,436 [เสียงโทรศัพท์ปิดลง] 323 00:21:15,484 --> 00:21:19,405 [โทรศัพท์กระแทกถังขยะ] 324 00:21:20,739 --> 00:21:24,328 [เสียงแจ้งเตือนทางโทรศัพท์] 325 00:21:32,001 --> 00:21:32,836 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 326 00:21:36,465 --> 00:21:40,051 [เสียงแจ้งเตือนทางโทรศัพท์] 327 00:21:42,678 --> 00:21:44,971 อีกหนึ่งชั่วโมง ดังนั้นฉันต้องไปตอนนี้ 328 00:21:44,973 --> 00:21:46,513 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 329 00:21:46,515 --> 00:21:48,432 เวลส์ ฟาร์โก เป็นลูกครึ่ง สั่งเลย คุณไม่ต้องการฉันแล้ว 330 00:21:48,434 --> 00:21:51,685 ไม่คุณไม่สามารถละทิ้งได้ ในช่วงกลางของมื้อเที่ยง 331 00:21:51,687 --> 00:21:53,230 ฉันจะโยนค่าจัดส่งของฉันให้คุณ ตกลง? 332 00:21:53,232 --> 00:21:54,858 นั่น 30 เหรียญนะนั่น 333 00:21:55,899 --> 00:21:58,485 อะไร ฉันกำลังขับรถของคุณอยู่หรือเปล่า? 334 00:21:58,487 --> 00:22:00,739 ฉันจะพาคุณกลับไปที่ ห้องครัว คุณคว้ารถของคุณ 335 00:22:03,617 --> 00:22:06,785 [เสียงเครื่องยนต์รถดังขึ้น] 336 00:22:12,958 --> 00:22:16,212 [เพลงเปียโนดราม่า] 337 00:22:21,717 --> 00:22:22,551 ว้าว! 338 00:22:33,312 --> 00:22:38,067 เหล่านี้เป็นการ์ดสีดำ พวกเขา ไม่มีขีดจำกัด, ไม่มีขีดจำกัด. 339 00:22:40,654 --> 00:22:42,988 แล้วพวกนี้ เอาพวกนี้ โอเคไหม? 340 00:22:46,075 --> 00:22:48,410 แค่ฟังฉันแล้วคุณจะสบายดี 341 00:22:48,412 --> 00:22:49,663 ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณให้ทำ 342 00:22:59,380 --> 00:23:01,505 ไปที่มุมตะวันออกเฉียงใต้ของพลาซ่า 343 00:23:01,507 --> 00:23:03,965 คุณจะเห็นประตูสีขาว พวกเขาจะโทรหาคุณ 344 00:23:03,967 --> 00:23:06,718 ถ้าคุณไม่รู้ ตะวันออกเฉียงใต้ใช้โทรศัพท์ของคุณ 345 00:23:06,720 --> 00:23:07,556 มันเป็นเพียงคุณ 346 00:23:08,682 --> 00:23:09,598 ตกลง? ตกลง. 347 00:23:10,559 --> 00:23:12,599 เมื่อซื้อขนาดนี้ 348 00:23:12,601 --> 00:23:16,103 ธนาคารจะโทรหาผู้ขาย แต่นั่นใช้เวลาแปดนาที 349 00:23:16,105 --> 00:23:20,274 ดังนั้นเมื่อพวกเขาเรียกใช้การ์ดของคุณ คุณมีเวลาแปดนาทีที่จะออกไป 350 00:23:20,276 --> 00:23:22,321 แปดนาทีหรือพวกเขาจะรู้ว่ามันเป็นของปลอม 351 00:23:24,073 --> 00:23:26,115 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งนี้จะปลอดภัย? 352 00:23:27,408 --> 00:23:29,033 ถ้าไม่อยากทำก็อย่าทำ 353 00:23:29,035 --> 00:23:30,369 ตกลง? มันขึ้นอยู่กับคุณ 354 00:23:38,252 --> 00:23:41,005 [เสียงนกร้อง] 355 00:23:47,721 --> 00:23:50,889 [นักช้อปคุยกัน] 356 00:24:08,867 --> 00:24:11,535 [ปิดประตู] 357 00:24:15,124 --> 00:24:17,706 [เอมิลี่เคาะประตู] 358 00:24:17,708 --> 00:24:19,126 - เฮ้ - สวัสดี. 359 00:24:19,128 --> 00:24:21,128 - คุณเป็นอย่างไร? - ดี. 360 00:24:21,130 --> 00:24:22,296 เข้ามาข้างใน. 361 00:24:26,675 --> 00:24:28,550 กรุณาเข้ามา 362 00:24:28,552 --> 00:24:31,890 โอเค อยากลองขับดูมั้ยล่ะ? 363 00:24:33,599 --> 00:24:35,849 ไม่สิ จริงๆ แล้วแฟนฉัน เมื่อวานขับมา 364 00:24:35,851 --> 00:24:37,269 ฉันแค่อยู่ที่นี่- 365 00:24:37,271 --> 00:24:38,977 [ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ] 366 00:24:38,979 --> 00:24:39,980 ที่นี่เพื่อหยิบมันขึ้นมา 367 00:24:40,899 --> 00:24:43,984 โอ้ โอเค. นั่งลง 368 00:24:47,906 --> 00:24:49,781 [ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์พูดภาษาต่างประเทศ] 369 00:24:49,783 --> 00:24:53,867 [ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ] 370 00:24:53,869 --> 00:24:55,912 แล้วคุณไม่อยากเห็นรถเหรอ? 371 00:24:55,914 --> 00:24:56,870 ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้อง 372 00:24:56,872 --> 00:24:59,831 อย่างที่ฉันบอกเขาขับมันเมื่อวานนี้ดังนั้น 373 00:24:59,833 --> 00:25:02,251 มันเป็นเรื่องผิดปกติเล็กน้อยสำหรับใครบางคน 374 00:25:02,253 --> 00:25:03,879 ซื้อรถโดยไม่เห็นมัน 375 00:25:06,425 --> 00:25:07,258 มม. 376 00:25:09,218 --> 00:25:10,554 ตกลง. มาทำกัน. 377 00:25:11,555 --> 00:25:12,636 คุณต้องการชำระเงินด้วยวิธีใด? 378 00:25:12,638 --> 00:25:14,221 คุณมีแคชเชียร์เช็คไหม? 379 00:25:14,223 --> 00:25:15,059 ใช่. 380 00:25:17,476 --> 00:25:18,312 ฉันได้. 381 00:25:20,479 --> 00:25:21,315 ตกลง. 382 00:25:29,448 --> 00:25:30,279 และ- 383 00:25:30,281 --> 00:25:32,989 และส่วนที่เหลือของการ์ด 384 00:25:32,991 --> 00:25:33,827 ตกลง. 385 00:25:41,542 --> 00:25:43,585 ขอดูใบขับขี่หน่อยสิ 386 00:25:43,587 --> 00:25:44,420 แน่นอน. 387 00:25:55,181 --> 00:25:56,557 [ร้านขายรถ] เจนนิเฟอร์เหรอ? 388 00:25:57,891 --> 00:25:58,725 เจน. 389 00:25:58,727 --> 00:26:00,144 ตกลง. เพียงครู่หนึ่ง 390 00:26:11,447 --> 00:26:12,781 ใช้เวลาไม่กี่วินาที 391 00:26:16,870 --> 00:26:17,911 มันต้องใช้เวลา 392 00:26:21,915 --> 00:26:24,751 [เสียงบี๊บของเครื่องอ่านการ์ด] 393 00:26:24,753 --> 00:26:27,044 [กระดาษฉีก] 394 00:26:27,046 --> 00:26:28,007 กรุณาลงนาม. 395 00:26:30,549 --> 00:26:33,969 [ปากกาเขียนบนกระดาษ] 396 00:26:40,851 --> 00:26:42,059 ไปแล้ว. 397 00:26:42,061 --> 00:26:42,896 ขอบคุณ 398 00:26:45,856 --> 00:26:47,189 รอสักครู่ 399 00:26:47,191 --> 00:26:49,610 ฉันต้องการให้คุณกรอกแบบฟอร์มนี้ 400 00:26:50,694 --> 00:26:54,238 นี่เป็นการสละสิทธิ์ว่า รัฐเราไม่รับผิดชอบ 401 00:26:54,240 --> 00:26:56,698 สำหรับปัญหาด้านกลไกหลังจากวันนี้ 402 00:26:56,700 --> 00:26:57,536 แน่นอน. 403 00:27:01,330 --> 00:27:03,417 [ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์] เอาของคุณ เวลา. ไม่มีการเร่งรีบ 404 00:27:06,002 --> 00:27:08,170 เราเพิ่งได้รถคันนี้มา รู้ไหม? 405 00:27:08,172 --> 00:27:09,003 โอ้ใช่? 406 00:27:09,005 --> 00:27:10,797 ใช่แล้ว จากเม็กซิโก คุณไม่รังเกียจใช่ไหม? 407 00:27:10,799 --> 00:27:11,630 เลขที่ 408 00:27:11,632 --> 00:27:16,428 [หัวเราะ] โอ้ แต่มันเป็นรถที่ดีนะ 409 00:27:16,430 --> 00:27:19,181 แล้วคุณชื่ออะไร เจนนิเฟอร์หรือเจน? เจน? 410 00:27:19,183 --> 00:27:20,514 แน่นอน. ใช่แล้ว เจนนิเฟอร์ 411 00:27:20,516 --> 00:27:21,808 ฉันชอบเจน 412 00:27:21,810 --> 00:27:23,685 โอ้ โอเค. คุณชอบเจน- 413 00:27:23,687 --> 00:27:25,437 ใช่ เจนนิเฟอร์ ไม่ 414 00:27:25,439 --> 00:27:27,146 เจนนิเฟอร์ทำให้คุณแก่เกินไป 415 00:27:27,148 --> 00:27:28,647 [เอมิลี่] โอ้ เราคงไม่ต้องการสิ่งนั้น 416 00:27:28,649 --> 00:27:32,151 เฮ้ เอาเบอร์ของฉันมา นั่นคือรถ 417 00:27:32,153 --> 00:27:32,984 คุณชอบมัน? 418 00:27:32,986 --> 00:27:33,822 ใช่. 419 00:27:36,490 --> 00:27:37,406 รับหมายเลขของฉัน 420 00:27:37,408 --> 00:27:40,492 ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้เบอร์ของเขาด้วย 421 00:27:40,494 --> 00:27:41,703 - เอาล่ะ. - ขอบคุณมาก. 422 00:27:41,705 --> 00:27:42,536 เพลินเลย 423 00:27:42,538 --> 00:27:44,121 มันเหมาะกับคุณดีนะฮะ? 424 00:27:44,123 --> 00:27:46,333 - ใช่แล้ว - คุณดูดีใช่ 425 00:27:46,335 --> 00:27:47,168 ขับรถอย่างปลอดภัย 426 00:27:50,629 --> 00:27:53,799 [เครื่องยนต์พลิกคว่ำ] 427 00:27:56,677 --> 00:27:59,930 [ผู้ชายเคาะหน้าต่าง] 428 00:28:02,933 --> 00:28:04,560 ขอเพียงครู่เดียว 429 00:28:05,769 --> 00:28:09,773 [ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ] 430 00:28:11,485 --> 00:28:13,900 เฮ้ เราแค่ต้องกลับไปที่ออฟฟิศ 431 00:28:13,902 --> 00:28:14,945 เพียงไม่กี่วินาที 432 00:28:15,946 --> 00:28:17,404 ทำไม เกิดอะไรขึ้น? 433 00:28:17,406 --> 00:28:18,615 ไม่มีอะไร. เราลืมสิ่งหนึ่ง 434 00:28:18,617 --> 00:28:21,408 มันเป็นความผิดของฉันเท่านั้น 435 00:28:21,410 --> 00:28:23,160 คุณไม่สามารถบอกฉันว่ามันคืออะไร? 436 00:28:23,162 --> 00:28:25,162 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นะรู้ไหม? 437 00:28:25,164 --> 00:28:28,752 แค่คุณหมุนได้ไหม ออกจากเครื่องยนต์หน่อยได้ไหม? 438 00:28:31,255 --> 00:28:32,256 ดับเครื่องยนต์ 439 00:28:38,219 --> 00:28:42,429 เฮ้ เฮ้! อย่า [กรีดร้อง]! 440 00:28:42,431 --> 00:28:43,265 [ผู้ชายคำราม] 441 00:28:43,267 --> 00:28:45,057 [ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ] 442 00:28:45,059 --> 00:28:48,147 [เครื่องยนต์รถคำราม] 443 00:29:01,660 --> 00:29:04,828 [เครื่องยนต์รถคำราม] 444 00:29:15,589 --> 00:29:18,842 ดึงไป! ถอยรถไอ้บ้านั่นมา! 445 00:29:20,679 --> 00:29:23,597 [ยางกรี๊ด] 446 00:29:31,855 --> 00:29:36,860 บ้าเอ๊ย [หอบ] 447 00:29:37,153 --> 00:29:39,196 โอ้ ฉันเพิ่งบอกคุณไปเมื่อกี้ว่าไงนะ? 448 00:29:39,198 --> 00:29:44,203 - [สเปรย์พริกไทยฉีดพ่น] - [ผู้ชายคร่ำครวญ] 449 00:29:45,911 --> 00:29:49,165 [เสียงยางรถดังลั่น] 450 00:30:01,177 --> 00:30:03,720 [ยูเซฟ] เดี๋ยวก่อน นี่อะไรน่ะ? 451 00:30:03,722 --> 00:30:04,555 โอ้อึ 452 00:30:07,101 --> 00:30:09,058 [เสียงกุญแจดังกริ๊ก] 453 00:30:09,060 --> 00:30:10,477 สองแกรนด์. ขอผมดูหน่อยนะครับ. 454 00:30:10,479 --> 00:30:11,353 ตกลง. ตกลง. 455 00:30:11,355 --> 00:30:13,062 - มาเร็ว. ไปกันเลย! - ตกลง! 456 00:30:13,064 --> 00:30:14,188 คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่? 457 00:30:14,190 --> 00:30:15,147 ให้มันกับฉัน. 458 00:30:15,149 --> 00:30:18,025 [ยูเซฟพูดภาษาต่างประเทศ] 459 00:30:18,027 --> 00:30:18,862 เกิดอะไรขึ้น? 460 00:30:20,864 --> 00:30:23,242 ไอ้เหี้ย โจมตีเลย ฉัน คุณคิดอย่างไร? 461 00:30:24,825 --> 00:30:25,657 ให้ฉันดู. 462 00:30:25,659 --> 00:30:26,493 ไม่ อย่าแตะต้องฉัน 463 00:30:26,495 --> 00:30:28,785 ฉันแค่อยากจะช่วย โอเคไหม? ฉันคิดว่ามันปลอดภัย 464 00:30:28,787 --> 00:30:31,455 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจ่ายเงินให้ใครสักคน อย่างอื่นทำใช่ไหม? 465 00:30:31,457 --> 00:30:32,291 เหี้ย! 466 00:30:34,585 --> 00:30:38,507 [ใบพัดเฮลิคอปเตอร์กระพือ] 467 00:30:48,057 --> 00:30:50,726 [เอมิลี่สะอื้น] 468 00:30:57,066 --> 00:31:02,071 เฮ้. คุณสบายดีไหม? 469 00:31:02,113 --> 00:31:04,363 เฮ้ เฮ้ หายใจ. 470 00:31:04,365 --> 00:31:05,614 ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร. 471 00:31:05,616 --> 00:31:09,495 โอเค เอนไปข้างหน้า เอนไปข้างหน้า เอนเอียงเอนไปข้างหน้า 472 00:31:10,579 --> 00:31:14,291 - โอเค ดี มาเร็ว. - [เอมิลี่ไอ] 473 00:31:14,293 --> 00:31:15,126 โอเค 474 00:31:20,506 --> 00:31:22,464 คุณโอเคที่จะขับรถใช่ไหม? 475 00:31:22,466 --> 00:31:24,883 [คาลิลพูดภาษาต่างประเทศ] 476 00:31:24,885 --> 00:31:29,140 [ยูเซฟพูดภาษาต่างประเทศ] 477 00:31:39,900 --> 00:31:43,320 คุณไม่สามารถทำเงินด้วยวิธีอื่นได้? 478 00:31:43,322 --> 00:31:44,948 คุณสามารถสร้างรายได้ด้วยวิธีอื่นได้หรือไม่? 479 00:32:02,548 --> 00:32:03,549 เลี้ยวซ้ายขึ้นตรงนี้ 480 00:32:05,719 --> 00:32:06,550 [ยูเซฟ] นี่เหรอ? 481 00:32:06,552 --> 00:32:07,386 ที่นี่. 482 00:32:09,680 --> 00:32:12,141 ตกลง. ด้วยความยินดี. 483 00:32:14,393 --> 00:32:16,355 เฮ้รอรอ 484 00:32:17,606 --> 00:32:18,439 คุณต้องการสิ่งนี้ไหม? 485 00:32:24,528 --> 00:32:25,362 ใช่? 486 00:32:25,364 --> 00:32:27,654 ใช่. ขอบคุณมาก. 487 00:32:27,656 --> 00:32:29,241 ด้วยความยินดี. 488 00:32:29,243 --> 00:32:30,992 หน้าบวมมั้ย? 489 00:32:30,994 --> 00:32:31,825 อะไร 490 00:32:31,827 --> 00:32:34,453 ใบหน้าของคุณ? คุณต้องใส่น้ำแข็งลงไป โอเคไหม? 491 00:32:34,455 --> 00:32:35,287 ใช่ฉันรู้ 492 00:32:35,289 --> 00:32:36,125 ทันที. 493 00:32:37,958 --> 00:32:39,918 แต่คุณจำเป็นต้องใช้ก้อนน้ำแข็ง ใช่? 494 00:32:41,420 --> 00:32:43,087 ใช่. คุณคิดว่า ฉัน ไม่รู้วิธีทำน้ำแข็ง? 495 00:32:43,089 --> 00:32:45,214 ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่ทำ โอเค? 496 00:32:45,216 --> 00:32:46,383 ฉันสามารถช่วยได้ ฉันก็สามารถขึ้นมาช่วยได้ 497 00:32:46,385 --> 00:32:48,762 คุณอยากช่วยเอาน้ำแข็งใส่หน้าฉันมั้ย? 498 00:32:52,598 --> 00:32:53,432 แน่นอน. 499 00:32:56,310 --> 00:32:58,897 [น้ำแข็งแตก] 500 00:33:09,158 --> 00:33:11,033 ที่นี่. ขอบคุณ 501 00:33:11,035 --> 00:33:13,369 วางไว้บนใบหน้าของคุณ 502 00:33:16,290 --> 00:33:18,624 คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น 503 00:33:32,306 --> 00:33:33,470 ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่เหลือแล้ว 504 00:33:33,472 --> 00:33:34,306 ฉันรู้. 505 00:33:34,308 --> 00:33:35,139 [แฟนของรูมเมท] คุณไม่มีเหล้าอื่น 506 00:33:35,141 --> 00:33:37,684 [เพื่อนร่วมห้อง] ขอโทษนะ ไม่ มันอยู่ที่นั่น 507 00:33:37,686 --> 00:33:42,606 [โทรทัศน์ที่ออกอากาศภาษาต่างประเทศ] 508 00:33:48,862 --> 00:33:49,863 ขอโทษ. 509 00:33:52,158 --> 00:33:54,408 คุณทำสิ่งเหล่านี้หรือไม่? 510 00:33:54,410 --> 00:33:56,412 ใช่แล้ว นานมาแล้ว 511 00:34:11,760 --> 00:34:12,721 ตรวจสอบออก 512 00:34:14,888 --> 00:34:18,267 ฉันจะซื้อสถานที่นี้และซ่อมแซมมัน 513 00:34:19,728 --> 00:34:22,063 40 ยูนิตเหมือนกัน นี้คุณสมบัติการเช่า 514 00:34:23,107 --> 00:34:24,606 เพื่อนของฉัน ราฮัดกำลังจะขายมันให้ฉัน 515 00:34:24,608 --> 00:34:25,984 หลังจากที่เขาปรับปรุงเสร็จแล้ว 516 00:34:28,862 --> 00:34:30,737 คุณจะซื้อสิ่งนี้เหรอ? 517 00:34:30,739 --> 00:34:31,572 [ยูเซฟ] ฉันเป็นเช่นนั้น 518 00:34:33,242 --> 00:34:34,118 เท่าไหร่คะ? 519 00:34:36,495 --> 00:34:39,621 เป็นเงินดาวน์นิดหน่อย 520 00:34:39,623 --> 00:34:41,290 คุณขายทีวีได้มากขนาดนั้นเหรอ? 521 00:34:43,667 --> 00:34:47,546 บางครั้งก็ทีวีบางครั้งก็ สิ่งอื่น ๆ ตามที่คุณรู้ 522 00:34:48,922 --> 00:34:52,384 คนหนึ่งได้เท่าไหร่. ถ้าพวกเขาทำสิ่งที่คุณทำล่ะ? 523 00:34:52,386 --> 00:34:53,925 ฉันทำอะไร? 524 00:34:53,927 --> 00:34:55,262 ไม่ ฉันแค่สงสัย 525 00:34:55,264 --> 00:34:56,890 ฉันหมายความว่าฉันทำไปแล้วสองครั้ง 526 00:34:58,392 --> 00:35:00,099 คุณสามารถแสดงวิธีการทำให้ฉันดูได้ 527 00:35:00,101 --> 00:35:01,975 ทำไม มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน? 528 00:35:01,977 --> 00:35:04,561 ไม่รู้สิ แล้วรถฟรีล่ะ? 529 00:35:04,563 --> 00:35:07,564 [โทรศัพท์สั่น] 530 00:35:07,566 --> 00:35:11,820 [ยูเซฟพูดภาษาต่างประเทศ] 531 00:35:23,082 --> 00:35:24,706 ที่นี่. 532 00:35:24,708 --> 00:35:27,711 เก็บไว้. ตอนนี้คุณมีเบอร์ของฉันแล้ว 533 00:35:30,214 --> 00:35:31,050 อะดิออส. 534 00:35:43,519 --> 00:35:46,272 [โลหะกระทบกัน] 535 00:35:53,112 --> 00:35:55,279 เฮ้ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวานนะ เอาล่ะ? 536 00:35:55,281 --> 00:35:56,532 มันไปดีไหม? 537 00:35:57,616 --> 00:36:00,036 มาร์โกต้องการคุยกับคุณ 538 00:36:02,788 --> 00:36:04,163 [เคาะ] เฮ้ 539 00:36:04,165 --> 00:36:05,914 โย่ เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น? 540 00:36:05,916 --> 00:36:08,335 มันเป็นเหตุฉุกเฉิน โอเค? ฉันขอโทษจริงๆ 541 00:36:08,337 --> 00:36:09,751 ทำไมคุณไม่โทรมา? 542 00:36:09,753 --> 00:36:10,879 ฉันควรจะมี 543 00:36:12,381 --> 00:36:14,841 ฉันต้องตัดมื้อเที่ยงของคุณวันพุธ 544 00:36:14,843 --> 00:36:15,924 วันพฤหัสบดี และวันศุกร์ 545 00:36:15,926 --> 00:36:17,094 หากคุณต้องการเพิ่มเป็นสองเท่าในคืน- 546 00:36:17,096 --> 00:36:19,721 อะไร อะไร? เริ่มสัปดาห์นี้เลยเหรอ? 547 00:36:19,723 --> 00:36:21,430 สัปดาห์นี้. ใช่. 548 00:36:21,432 --> 00:36:24,433 ไม่ คุณไม่สามารถถอดฉันออกจากปฏิทินได้ 549 00:36:24,435 --> 00:36:25,267 โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า มาร์โก 550 00:36:25,269 --> 00:36:27,229 ฉันขอโทษ คุณเป็นนายจ้างใช่ไหม 551 00:36:27,231 --> 00:36:29,438 ไม่ คุณเป็นผู้รับเหมาอิสระ 552 00:36:29,440 --> 00:36:31,733 ดังนั้นเลิกพูดเหมือนที่คุณทำ สิทธิและกลับไปทำงาน 553 00:36:31,735 --> 00:36:33,525 โอ้พระเจ้าเพื่อน เรามีสิทธิ. 554 00:36:33,527 --> 00:36:34,361 เพียงเพราะเราไม่ใช่พนักงาน- 555 00:36:34,363 --> 00:36:36,153 ฟังนะ นี่ไม่ใช่สหภาพในบ้าน 556 00:36:36,155 --> 00:36:39,448 โทรหาสจ๊วตร้านของคุณแล้ว เอาล่ะ? 557 00:36:39,450 --> 00:36:41,743 คุณมีสจ๊วตร้านสหภาพแรงงาน โทรหาพวกเขา 558 00:36:41,745 --> 00:36:43,162 ถ้าไม่กลับไปทำงาน 559 00:36:54,465 --> 00:36:58,010 [ไฟสะบัดขึ้น] 560 00:36:58,012 --> 00:37:03,017 ฉันจึงให้ตัวเลขแก่คุณได้ แต่ฉันไม่สามารถทำการ์ดให้คุณได้ 561 00:37:03,267 --> 00:37:05,019 ฉันไม่มีเวลา 562 00:37:06,770 --> 00:37:09,063 แต่มันเป็นเรื่องง่าย 563 00:37:10,856 --> 00:37:11,690 ดู. 564 00:37:15,361 --> 00:37:16,487 นี่คือตัวเลข 565 00:37:25,414 --> 00:37:26,540 นี่คือการ์ด 566 00:37:33,462 --> 00:37:36,382 [เสียงเครื่องดัง] 567 00:37:56,820 --> 00:37:57,651 โอเค 568 00:37:57,653 --> 00:37:58,822 ตอนนี้คุณสแกนแม่เหล็ก 569 00:38:01,950 --> 00:38:04,953 [เสียงบี๊บของเครื่องอ่านการ์ด] 570 00:38:06,537 --> 00:38:07,371 ตอนนี้คุณลองแล้ว 571 00:38:10,709 --> 00:38:11,542 ไอ้เวร 572 00:38:16,047 --> 00:38:17,629 เมื่อคุณทำมัน มันดูง่ายมาก 573 00:38:17,631 --> 00:38:21,218 [ยูเซฟหัวเราะ] 574 00:38:21,220 --> 00:38:22,761 โอเค รอ รอ ดูสิ ดูสิ 575 00:38:23,804 --> 00:38:25,349 ดึงมันแรงๆแบบนี้ 576 00:38:27,183 --> 00:38:30,519 [เสียงประตูห้องเก็บของดัง] 577 00:38:36,735 --> 00:38:39,111 เราขายให้กับผู้ขายสองสามราย 578 00:38:39,113 --> 00:38:41,570 พวกเขาเก็บเราไว้ในบัญชีเงินเดือนเหมือนกับเงินเดือน 579 00:38:41,572 --> 00:38:44,366 แต่คุณสามารถขายออนไลน์ได้ Craigslist อะไรก็ได้ 580 00:38:44,368 --> 00:38:46,200 ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดีใช่ไหม? 581 00:38:46,202 --> 00:38:49,121 ฉันหมายถึง ไม่มีสิ่งใดที่ปลอดภัยในทางเทคนิค 582 00:38:49,123 --> 00:38:52,041 แต่ถ้าคุณฟังชัดๆ สิ่งที่พวกเขาพูด คุณจะสบายดี 583 00:38:52,958 --> 00:38:56,418 อย่ายุ่งกับตู้เอทีเอ็ม ตกลง? 584 00:38:56,420 --> 00:38:58,337 อย่าไปพบลูกค้าที่บ้านของคุณ 585 00:38:58,339 --> 00:39:01,798 และที่สำคัญที่สุดคือ อย่าไปร้านเดียวกัน 586 00:39:01,800 --> 00:39:03,052 มากกว่าหนึ่งครั้งในหนึ่งสัปดาห์ 587 00:39:04,345 --> 00:39:06,053 คุณจะต้องจัดการกับเงินสดจำนวนมาก 588 00:39:06,055 --> 00:39:07,598 ใช้อะไรป้องกันครับ? 589 00:39:08,932 --> 00:39:09,768 สเปรย์พริกไทย. 590 00:39:10,684 --> 00:39:12,686 ไม่ดี. ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 591 00:39:15,024 --> 00:39:17,108 อ้าว คุณหมายถึงอะไร? 592 00:39:19,318 --> 00:39:20,152 นั่นคืออะไร? 593 00:39:20,154 --> 00:39:23,239 [zaps taser] นี่ 594 00:39:26,910 --> 00:39:30,579 หากทำเงินได้น้อยกว่า $5,000 เก็บไว้ คุณทำเสร็จแล้ว 595 00:39:32,873 --> 00:39:35,417 ตกลง. แล้วถ้าฉันทำเพิ่มล่ะ? 596 00:39:35,419 --> 00:39:36,418 ถ้าทำเพิ่มล่ะ? 597 00:39:36,420 --> 00:39:37,253 ใช่. 598 00:39:38,837 --> 00:39:42,176 จากนั้นคุณก็ตีฉันและ เราจะดำเนินการต่อไป 599 00:39:44,468 --> 00:39:47,888 [ผู้ชมปาร์ตี้คุยกัน] 600 00:39:51,642 --> 00:39:54,313 [ปิดประตู] 601 00:40:37,313 --> 00:40:40,066 [เสียงกระทบโลหะ] 602 00:40:46,447 --> 00:40:47,281 อึ 603 00:40:54,248 --> 00:40:55,829 [การยึดคันโยกเครื่องจักร] 604 00:40:55,831 --> 00:40:58,127 เฮ้ ไมเคิล คุณจะยังมาหรือเปล่า? 605 00:41:05,091 --> 00:41:06,840 มันคือ $600 เหรอ? 606 00:41:06,842 --> 00:41:09,636 หก? ไม่ มันเป็น $300 607 00:41:09,638 --> 00:41:11,303 ไม่ $600 608 00:41:11,305 --> 00:41:12,516 คุณบอกว่าสามออนไลน์ 609 00:41:14,850 --> 00:41:18,187 ไม่ ไม่ ฉันส่งข้อความหาคุณหกครั้ง ฉันจะแสดงให้คุณดู 610 00:41:20,649 --> 00:41:22,106 300 ดอลลาร์ 611 00:41:22,108 --> 00:41:24,066 สำหรับผู้ชายที่แท้จริง เราอยู่ในตอนกลางวันแสกๆเหรอ? 612 00:41:24,068 --> 00:41:26,278 โอ้ ว่าไงนะ? คุณจะแจ้งตำรวจเหรอ? 613 00:41:26,280 --> 00:41:28,447 ฉันหมายความว่าเราทำได้แค่ ขโมยอึฟรี 614 00:41:29,698 --> 00:41:30,824 เอาล่ะ. เอาล่ะ. 615 00:41:32,576 --> 00:41:33,410 [ผู้ซื้อ] $300. 616 00:41:33,412 --> 00:41:34,703 แน่นอน. ไม่ต้องกังวล. 617 00:41:40,626 --> 00:41:43,127 เอาล่ะตอนนี้ คุณกำลังจะไปไหน 618 00:41:43,129 --> 00:41:45,504 รอก่อน. รอก่อน. 619 00:41:45,506 --> 00:41:47,008 $600 ใช่หรือไม่? 620 00:41:48,509 --> 00:41:51,262 350 ดอลลาร์ เฮ้ คุณจะไปไหน? 621 00:41:58,394 --> 00:41:59,895 คุณมีอะไรอีกบ้าง? 622 00:42:01,065 --> 00:42:04,816 [เพลงฮิปฮอปพลังงานสูง] 623 00:42:04,818 --> 00:42:07,571 [คันโยกมีส่วนร่วม] 624 00:42:11,200 --> 00:42:14,868 [เพลงฮิปฮอปพลังงานสูง] 625 00:42:24,963 --> 00:42:27,466 [ซิปปิดกระเป๋า] 626 00:42:29,675 --> 00:42:33,347 [เพลงฮิปฮอปพลังงานสูง] 627 00:42:43,857 --> 00:42:47,524 [ปิดประตูรถ] 628 00:42:47,526 --> 00:42:48,692 เจ๋งเลยเพื่อน 629 00:42:48,694 --> 00:42:49,528 ขอบคุณ 630 00:42:51,322 --> 00:42:54,906 [เพลงฮิปฮอปพลังงานสูง] 631 00:42:54,908 --> 00:42:57,496 [การตัดเทป] 632 00:43:00,124 --> 00:43:03,209 [เอมิลี่เป่าริมฝีปาก] 633 00:43:06,962 --> 00:43:07,794 บ้าไปแล้ว 634 00:43:07,796 --> 00:43:09,838 มันเหมือนกับของโปรดของฉัน สี คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสีเขียว? 635 00:43:09,840 --> 00:43:13,925 ฉันก็เลยคิดว่าทำไม ฉันไม่สามารถจัดปาร์ตี้สีได้ 636 00:43:13,927 --> 00:43:15,219 คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? 637 00:43:15,221 --> 00:43:17,014 โอเค คุณได้รับอีเมลของฉันแล้ว 638 00:43:17,016 --> 00:43:19,391 คุณจึงรู้ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องทำ 639 00:43:19,393 --> 00:43:21,475 สิ่งเดียวคือเขาฝึกลัง 640 00:43:21,477 --> 00:43:23,060 เขาจึงต้องนอนอยู่ในลัง 641 00:43:23,062 --> 00:43:24,061 - เอาล่ะ เข้าใจแล้ว - เขาไม่ชอบมัน. 642 00:43:24,063 --> 00:43:25,854 แต่คุณรู้ไหม ผลักเขาเข้าไปตรงนั้น 643 00:43:25,856 --> 00:43:26,690 เฮ้เพื่อน 644 00:43:27,566 --> 00:43:29,110 เฮ้ ฉันขอโทษเรื่องงานนะ 645 00:43:30,111 --> 00:43:30,942 [เอมิลี่] ไม่เป็นไร 646 00:43:30,944 --> 00:43:31,985 ฉันสามารถขอคุณ ฉัน รู้ว่าฉันสามารถคุยกับคุณได้ 647 00:43:31,987 --> 00:43:34,531 ฉันแค่ต้องรอ ถึงเวลาที่เหมาะสมนะรู้ไหม? 648 00:43:34,533 --> 00:43:35,364 [เอมิลี่] โดยสิ้นเชิง 649 00:43:35,366 --> 00:43:37,824 แต่เราสามารถคุยกันได้เมื่อฉันกลับมา 650 00:43:37,826 --> 00:43:38,660 ตกลง. 651 00:43:38,662 --> 00:43:40,369 ตกลง. เอาล่ะที่รัก 652 00:43:40,371 --> 00:43:43,497 แม่ต้องไปทำงานแล้ว ฉันจะไปโปรตุเกส. 653 00:43:43,499 --> 00:43:44,998 ใช่. 654 00:43:45,001 --> 00:43:46,583 รักคุณ. 655 00:43:46,585 --> 00:43:49,003 [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันจะคิดถึงเขาจริงๆ 656 00:43:49,005 --> 00:43:49,836 [เอมิลี่] อ้าว.. 657 00:43:49,838 --> 00:43:51,048 และคุณก็เช่นกัน ฉันรักคุณ. 658 00:43:51,050 --> 00:43:52,424 ขอบคุณมาก. 659 00:43:52,426 --> 00:43:54,133 ตกลง. ปลอดภัยไว้ก่อน ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน 660 00:43:54,135 --> 00:43:55,884 ถ้าเขาเลวคุณก็รู้ แค่ [ตบมือ] ตบเขา 661 00:43:55,886 --> 00:43:56,720 ไม่ 662 00:44:00,849 --> 00:44:03,352 [สุนัขเห่า] 663 00:44:32,466 --> 00:44:35,469 [เสียงประตูเปิดออก] 664 00:44:53,944 --> 00:44:58,949 โอเค ฉันจะจีบคุณ ขึ้นกับจำนวนที่มากขึ้น ใช่? 665 00:44:59,658 --> 00:45:01,868 บัญชีที่ใหญ่กว่า ขีดจำกัดที่ใหญ่กว่า 666 00:45:01,870 --> 00:45:03,035 ตกลง? 667 00:45:03,037 --> 00:45:04,121 ตกลง. 668 00:45:04,123 --> 00:45:05,247 [ยูเซฟ] ใช่ไหม? 669 00:45:05,249 --> 00:45:06,080 ใช่. 670 00:45:06,082 --> 00:45:08,752 กรุณานั่ง นี้ได้ ใช้เวลาสักครู่ ตกลง? 671 00:45:13,257 --> 00:45:16,675 [การคลิกแป้นคีย์บอร์ด] 672 00:45:19,138 --> 00:45:20,179 ฉันชอบออฟฟิศของคุณ 673 00:45:22,598 --> 00:45:23,430 โอ้ใช่? 674 00:45:23,432 --> 00:45:28,435 ใช่. ฮวงจุ้ยมันก็แค่- 675 00:45:28,437 --> 00:45:33,275 [หัวเราะ] ใช่ มันดี 676 00:45:33,277 --> 00:45:35,442 เพราะผมติดตั้งไฟทั้งหมดเอง 677 00:45:35,444 --> 00:45:36,735 ฉันออกแบบแสงสว่าง 678 00:45:36,737 --> 00:45:38,155 - โอ้ใช่มั้ย? - ใช่. ใช่. 679 00:45:38,157 --> 00:45:39,988 มันเป็นเรื่องดี [หัวเราะ] ฉันชอบมัน. 680 00:45:39,990 --> 00:45:40,824 ตกลง. 681 00:45:42,493 --> 00:45:45,746 ฉันโคตรเกลียดที่นี่เลย ฉันเกลียดมัน 682 00:45:47,541 --> 00:45:50,167 แต่อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 683 00:45:50,169 --> 00:45:52,586 มันก็เป็นแค่ชั่วคราวใช่ไหม? 684 00:46:00,179 --> 00:46:02,179 [คาลิลพูดภาษาต่างประเทศ] 685 00:46:02,181 --> 00:46:06,435 [ยูเซฟพูดภาษาต่างประเทศ] 686 00:46:09,938 --> 00:46:10,894 นี่คือคาลิลลูกพี่ลูกน้องของฉัน 687 00:46:10,896 --> 00:46:12,773 คาลิล นี่เอมิลี่ 688 00:46:14,608 --> 00:46:16,650 ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง 689 00:46:16,652 --> 00:46:18,112 ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งเช่นกัน 690 00:46:19,488 --> 00:46:22,699 โอ้เธอลืมโทรศัพท์ของเธอ ในการประชุมวันพฤหัสบดี 691 00:46:22,701 --> 00:46:24,910 เธอจึงมา.. 692 00:46:29,958 --> 00:46:31,165 คุณทิ้งโทรศัพท์ไว้เหรอ? 693 00:46:31,167 --> 00:46:32,001 ใช่. 694 00:46:35,629 --> 00:46:39,883 [คาลิลพูดภาษาต่างประเทศ] 695 00:46:43,804 --> 00:46:45,847 ขอเวลาฉันสักวินาทีเดียว 696 00:46:45,849 --> 00:46:46,682 ใช่? ตกลง. 697 00:47:02,616 --> 00:47:05,034 ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย ตกลง? 698 00:47:06,827 --> 00:47:09,496 ฉันจะพาคุณไปเดินเล่น 699 00:47:09,498 --> 00:47:10,624 ฉันจะเลี้ยงอาหารคุณ 700 00:47:12,583 --> 00:47:16,045 เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะทำ 701 00:47:22,968 --> 00:47:23,802 สวัสดี? 702 00:47:26,555 --> 00:47:28,057 ใช่. มันยังมีอยู่ 703 00:47:29,558 --> 00:47:31,810 ใช่. ฉันแค่อยู่ในก จุดที่แตกต่างกันในขณะนี้ 704 00:47:34,480 --> 00:47:36,650 8216 ตำแหน่งทีมหลัก 705 00:47:38,692 --> 00:47:41,280 [สุนัขเห่า] 706 00:47:47,536 --> 00:47:50,039 [เสียงบี๊บของโทรศัพท์] 707 00:48:07,306 --> 00:48:09,596 เฮ้ ขอโทษนะ 708 00:48:09,598 --> 00:48:10,807 เฮ้. สวัสดี. 709 00:48:10,809 --> 00:48:14,561 เกือบจับได้แล้วเรา อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน 710 00:48:14,563 --> 00:48:16,855 ฟังนะ ฉันเป็นคนชิปเพื่อซัมซุง 711 00:48:18,357 --> 00:48:20,357 ฉันหมายถึงคุณก็รู้พวกเรา ขับรถไปทั่ว- 712 00:48:20,359 --> 00:48:21,193 - ใช่แล้ว เจ๋งใช่ 713 00:48:21,195 --> 00:48:23,070 แค่อยู่ตรงนั้น และให้ฉันหนึ่งวินาที 714 00:48:23,072 --> 00:48:24,486 ไม่ ไม่ เรามากันทั่วเมืองแล้วเพื่อน 715 00:48:24,488 --> 00:48:25,697 และคุณรู้ไหมว่าฉันแค่ ต้องการได้รับมันและไป 716 00:48:25,699 --> 00:48:26,530 หนึ่งวินาที 717 00:48:26,532 --> 00:48:28,075 [Chip] มันอยู่ตรงนั้นเหรอ? 718 00:48:28,077 --> 00:48:29,701 ไม่มันไม่ใช่ ฉันจะเป็น กลับมาแล้ว โอเคไหม? 719 00:48:29,703 --> 00:48:31,285 ฉันขอจับมือคุณหน่อย 720 00:48:31,287 --> 00:48:32,286 ใช่แล้ว ฉันจะกลับมา ตกลงไหม? 721 00:48:32,288 --> 00:48:35,291 ไม่ ไม่ ฉันแค่ให้มือคุณ 722 00:48:36,460 --> 00:48:37,834 [หัวของเอมิลี่กระแทกประตู] 723 00:48:37,836 --> 00:48:40,169 [เอมิลี่คำราม] 724 00:48:40,171 --> 00:48:41,755 อยู่เฉยๆ. อยู่เฉยๆ! 725 00:48:45,926 --> 00:48:46,760 คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ? 726 00:48:47,803 --> 00:48:48,635 ใช่. 727 00:48:48,637 --> 00:48:51,598 เรารู้ว่าคุณเป็นอะไร กำลังทำอะไร? เรารู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น 728 00:48:51,600 --> 00:48:54,353 คุณจะทำสิ่งที่ฉันพูดหรือฉันจะ กรีดคอของคุณ ตกลง? 729 00:48:55,769 --> 00:48:56,603 ฮะ? ใช่! 730 00:48:56,605 --> 00:48:58,437 [ชิป] โอเค? คุณอยากเข้าใจฉันไหม? 731 00:48:58,439 --> 00:48:59,271 ใช่. 732 00:48:59,273 --> 00:49:02,651 [ชิป] เอาล่ะ เงินสดอยู่ไหน? 733 00:49:03,777 --> 00:49:05,112 ฉันไม่มีเงินสดที่นี่ ฉันสาบานต่อพระเจ้า 734 00:49:05,114 --> 00:49:08,865 เฮ้! เฮ้ เฮ้ นี่อาจจะง่ายมาก 735 00:49:08,867 --> 00:49:12,453 เพียงแค่บอกเราทุกอย่าง นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ 736 00:49:16,875 --> 00:49:20,834 [หอบ] มีตู้เซฟอยู่ข้างใน ตู้เสื้อผ้าในห้องนอน เอาล่ะ? 737 00:49:20,836 --> 00:49:24,298 ห้องนอนทางซ้าย,ทาง ถูกต้อง ห้องนอนทางขวามือ 738 00:49:25,924 --> 00:49:28,427 [สุนัขเห่า] 739 00:49:31,015 --> 00:49:32,721 [ผู้สมรู้ร่วมคิด] สวัสดี. 740 00:49:32,723 --> 00:49:35,934 คุณน่ารักที่สุด คุณอยากไปนั่งรถไหม? 741 00:49:37,811 --> 00:49:38,647 เด็กดี. 742 00:49:46,945 --> 00:49:48,280 [ชิป] นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 743 00:49:48,282 --> 00:49:50,697 [ผู้สมรู้ร่วมคิด] มันมี ล็อคแบบรวมอยู่ 744 00:49:50,699 --> 00:49:52,284 [ชิป] เอาล่ะ เปิดมันขึ้นมา ไปกันเลย! 745 00:49:52,286 --> 00:49:53,119 ตกลง. 746 00:49:54,288 --> 00:49:57,541 [เสียงบี๊บของปุ่มเซฟ] 747 00:50:04,838 --> 00:50:07,006 [ชิป] โอ้พระเจ้า พวกนั้นเป็นร้อยเหรอ? 748 00:50:07,008 --> 00:50:10,302 [ผู้สมรู้ร่วมคิด] มันต้องเป็นอย่างนั้น เช่น 10, 15 แกรนด์ที่นี่ 749 00:50:10,304 --> 00:50:11,595 [Chip] กระเป๋าขี้เหร่ 750 00:50:14,598 --> 00:50:15,932 [ผู้สมรู้ร่วมคิด] ไปกันเลย. ไปกันเลย 751 00:50:15,934 --> 00:50:17,184 ฉันจะยืมสุนัขของคุณนะนังบ้า 752 00:50:17,186 --> 00:50:19,811 [กำลังรูดซิปกระเป๋า] 753 00:50:19,813 --> 00:50:21,772 ใช่. คุณกลัวฉันเหรอ? 754 00:50:23,774 --> 00:50:24,691 อืม? 755 00:50:24,693 --> 00:50:26,650 ใช่. 756 00:50:26,652 --> 00:50:27,486 ใช่. 757 00:50:32,408 --> 00:50:35,079 [ชิป] เรารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน 758 00:50:39,083 --> 00:50:41,748 [ปิดประตู] 759 00:50:41,750 --> 00:50:44,043 [ล็อคประตู] 760 00:50:44,045 --> 00:50:46,715 [เอมิลี่หอบ] 761 00:50:57,766 --> 00:50:58,602 ไม่ 762 00:51:00,104 --> 00:51:03,689 [ชนกำแพง] ไม่ ไม่ ไม่! 763 00:51:13,992 --> 00:51:16,660 [เพลงเข้มข้น] 764 00:51:23,752 --> 00:51:24,583 เฮ้. 765 00:51:24,585 --> 00:51:26,168 - [เนชันแซป] - [ชิปคำราม] 766 00:51:26,170 --> 00:51:27,794 [ผู้สมรู้ร่วมคิด] ชิป อะไรวะเนี่ย? ชิป? 767 00:51:27,796 --> 00:51:28,920 ลงจากรถ. 768 00:51:28,922 --> 00:51:30,714 - ไม่ - ลงจากรถไอ้บ้า! 769 00:51:30,716 --> 00:51:34,011 รอรอรอ ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่! 770 00:51:34,013 --> 00:51:36,638 [ผู้สมรู้ร่วมคิดคำราม] 771 00:51:36,640 --> 00:51:37,766 อยู่เฉยๆ. ตกลง? 772 00:51:43,812 --> 00:51:46,105 พอลลีน คาร์เปอร์, 1186 ถนนมิราดา 773 00:51:46,107 --> 00:51:47,689 - ใช่แล้ว - ขวา? 774 00:51:47,691 --> 00:51:48,690 เกลนโดรา. นั่นคือที่ที่คุณอาศัยอยู่? 775 00:51:48,692 --> 00:51:49,526 ใช่. 776 00:51:49,528 --> 00:51:50,567 โอเค คุณอาจจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน 777 00:51:50,569 --> 00:51:51,693 แต่ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหนเหมือนกัน 778 00:51:51,695 --> 00:51:52,736 คุณเข้าใจไหม? ใช่. 779 00:51:52,738 --> 00:51:54,198 คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด? 780 00:52:01,497 --> 00:52:04,168 [เอมิลี่หอบ] 781 00:52:06,170 --> 00:52:08,170 [เอมิลี่เคาะประตู] 782 00:52:08,172 --> 00:52:09,546 ใช่! 783 00:52:09,548 --> 00:52:12,924 ว่าไง? [ลิซหัวเราะ] 784 00:52:12,926 --> 00:52:14,591 โอ้ คุณดูเซ็กซี่นะ 785 00:52:14,593 --> 00:52:15,886 ขอบคุณ สวัสดีที่รัก! 786 00:52:17,138 --> 00:52:17,969 ฉันคิดถึงคุณ. 787 00:52:17,971 --> 00:52:20,639 ขอบคุณมากนะ มันเป็นอย่างไรบ้าง? 788 00:52:20,641 --> 00:52:22,266 เป็นยังไงบ้าง? 789 00:52:22,268 --> 00:52:23,100 บาร์ตัน. 790 00:52:23,102 --> 00:52:25,019 [เอมิลี่] โอ้ ใช่ เขาไม่มีปัญหา 791 00:52:25,021 --> 00:52:26,438 โอ้ ขอบคุณพระเจ้า 792 00:52:26,440 --> 00:52:28,440 ปกติเขาก็เป็นคนบ้ากามอยู่แล้ว 793 00:52:28,442 --> 00:52:29,318 โอ้ไม่ใช่กับฉัน 794 00:52:30,401 --> 00:52:33,820 [ลิซ] เอมิลี่ นี่ไง เทย์เลอร์. เทย์เลอร์จากการทำงาน 795 00:52:33,822 --> 00:52:35,447 - โอ้. - นี่คือเบรนแดน 796 00:52:35,449 --> 00:52:37,031 พวกเขาเขียนคำโฆษณาของเรา 797 00:52:37,033 --> 00:52:38,532 เพื่อนๆ นี่คือเอมิลี่ 798 00:52:38,534 --> 00:52:43,539 เอมิลี่กับฉันไปสูง โรงเรียนด้วยกันในปี 973 799 00:52:43,582 --> 00:52:45,372 และเราก็ไปโรงเรียนศิลปะด้วยกัน 800 00:52:45,374 --> 00:52:47,959 97 นั่นอะไรน่ะ? รหัสพื้นที่? 801 00:52:47,961 --> 00:52:48,875 [ร่วมกัน] นวร์ก 802 00:52:48,877 --> 00:52:50,877 โอเค คือตอนนี้ฉันกลัวแล้ว 803 00:52:50,879 --> 00:52:51,878 [ลิซ] คุณควรจะเป็นแบบนั้นจริงๆ 804 00:52:51,880 --> 00:52:52,879 [เอมิลี่] คุณควรกลัวนะ 805 00:52:52,881 --> 00:52:54,048 เทย์เลอร์? โอ้โอเค 806 00:52:54,050 --> 00:52:54,883 พวกคุณ. 807 00:53:00,889 --> 00:53:03,265 คุณทำงานศิลปะประเภทไหน? 808 00:53:03,267 --> 00:53:04,933 [เอมิลี่] เอิ่ม. 809 00:53:04,935 --> 00:53:06,228 ขอโทษที ลิซบอกฉันว่าคุณเป็นศิลปิน 810 00:53:06,230 --> 00:53:08,355 โอ้ ใช่ ไม่ ฉัน ใช่ ไม่ 811 00:53:08,357 --> 00:53:10,897 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ในเวลาอันยาวนานอย่างชาญฉลาด 812 00:53:10,899 --> 00:53:11,735 โอ้โอเค 813 00:53:14,403 --> 00:53:17,241 เอาล่ะ. แล้วคุณจะทำอย่างไร? 814 00:53:22,121 --> 00:53:23,787 การฉ้อโกงบัตรเครดิต 815 00:53:24,873 --> 00:53:27,876 [เพลงฟังก์ที่มีชีวิตชีวา] 816 00:53:41,055 --> 00:53:43,140 เฮ้ คุณคือเอมิลี่ใช่ไหม? 817 00:53:43,142 --> 00:53:43,972 [เอมิลี่] ใช่ 818 00:53:43,974 --> 00:53:45,809 มีผู้ชายข้างนอกกำลังตามหาคุณอยู่ 819 00:53:49,438 --> 00:53:52,858 [ผู้ชมปาร์ตี้คุยกัน] 820 00:53:55,904 --> 00:53:59,073 เฮ้ ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับข้อความของฉัน 821 00:54:00,074 --> 00:54:01,950 ฉันก็อยู่ไม่ไกลหรอก 822 00:54:06,165 --> 00:54:06,997 สวัสดี 823 00:54:08,292 --> 00:54:09,123 สวัสดี. 824 00:54:09,125 --> 00:54:11,375 นี่ยูเซฟเพื่อนของฉัน 825 00:54:11,377 --> 00:54:12,751 สวัสดี. ลิซ 826 00:54:12,753 --> 00:54:14,586 โอ้สวัสดี ยินดีมากที่ได้พบคุณ 827 00:54:14,588 --> 00:54:15,629 ขอบคุณ ขอบคุณที่มา 828 00:54:15,631 --> 00:54:17,256 ลิซใช่ไหม? ลิซ? 829 00:54:17,258 --> 00:54:18,092 ใช่. 830 00:54:19,635 --> 00:54:20,884 มันเป็นวันเกิดของคุณลิซ? 831 00:54:20,886 --> 00:54:23,182 ไม่ ฉันเพิ่งกลับจากไปเที่ยว ดังนั้น 832 00:54:24,308 --> 00:54:25,557 ฉันจะอยู่บนฟลอร์เต้นรำ 833 00:54:25,559 --> 00:54:26,850 เอาล่ะ. แล้วเจอกันนะ. 834 00:54:31,022 --> 00:54:33,730 คุณรู้จักคนเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่? 835 00:54:33,732 --> 00:54:34,568 ไม่ ไม่จริงๆ 836 00:54:37,236 --> 00:54:38,072 ไม่มีใคร? 837 00:54:39,198 --> 00:54:43,117 ไม่ พวกเขาทั้งหมดทำงานร่วมกับ ลิซที่เอเจนซี่โฆษณา 838 00:54:52,586 --> 00:54:55,046 คุณต้องการให้ฉันแกล้งทำเป็น จะเป็นแฟนของคุณเหรอ? 839 00:54:57,923 --> 00:55:01,052 แน่นอน. ตกลง. 840 00:55:03,262 --> 00:55:04,098 แบบนี้? 841 00:55:08,184 --> 00:55:13,189 - [ผู้ชมปาร์ตี้คุยกัน] - [เพลงป๊อปเบาสมอง] 842 00:55:17,776 --> 00:55:19,113 เฮ้ เฮ้ เฮ้ 843 00:55:20,279 --> 00:55:25,284 โอเค ซาร่าห์ก็เลยใส่ไป ในการแจ้งล่วงหน้าสองสัปดาห์ของเธอ 844 00:55:25,451 --> 00:55:27,951 เจ้านายของฉันเพิ่งส่งข้อความถึงฉันตอนนี้และถาม 845 00:55:27,953 --> 00:55:31,540 ถ้าฉันรู้จักใครแบบนี้สิ่งนี้เพิ่งเกิดขึ้น 846 00:55:32,958 --> 00:55:34,958 ยังอยากสัมภาษณ์อยู่มั้ย? 847 00:55:34,960 --> 00:55:36,668 ใช่. ใช่แน่นอน 848 00:55:36,670 --> 00:55:37,629 - ใช่. - ใช่. 849 00:55:37,631 --> 00:55:38,462 แค่แวะมา.. 850 00:55:38,464 --> 00:55:41,133 มาที่ออฟฟิศได้ไหม และฉันจะเตรียมคุณให้พร้อมทุกอย่าง 851 00:55:41,135 --> 00:55:43,260 เช่นวันอังคารตอน 11 โมงใช่ไหม? 852 00:55:43,262 --> 00:55:46,013 ใช่แน่นอน ใช่แน่นอน 853 00:55:46,015 --> 00:55:47,639 ตกลง. ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? 854 00:55:47,641 --> 00:55:48,724 ใช่แล้วสาวน้อย [หัวเราะ] 855 00:55:50,101 --> 00:55:51,770 เจอกันทีหลังครับ 856 00:55:53,354 --> 00:55:56,607 [ผู้ชมร่วมปาร์ตี้ส่งเสียงเชียร์] 857 00:55:57,901 --> 00:56:01,320 [เพลงอาร์แอนด์บีผ่อนคลาย] 858 00:56:16,170 --> 00:56:19,088 [เพลงเปียโนนุ่ม ๆ ] 859 00:57:03,507 --> 00:57:06,925 [สวิตช์ไฟสะบัด] 860 00:57:06,927 --> 00:57:09,598 [น้ำไหล] 861 00:57:10,681 --> 00:57:13,602 [เพลงเปียโนเบา ๆ ] 862 00:57:31,952 --> 00:57:34,455 [ซิปปิดกระเป๋า] 863 00:57:37,583 --> 00:57:38,875 [ปิดประตู] 864 00:57:38,877 --> 00:57:41,630 โอ้ พวกเขาวาดภาพเสร็จแล้ว 865 00:57:42,713 --> 00:57:43,547 ดี. 866 00:57:59,730 --> 00:58:04,526 เห็นแล้วอยากทำบ้าง. ฉันอยากจะร่นกำแพงนี้ให้สั้นลง 867 00:58:04,528 --> 00:58:06,820 ใช่? วางบาร์ไว้ที่นี่ 868 00:58:07,738 --> 00:58:09,988 ดังนั้นห้องนั่งเล่นและห้องครัว 869 00:58:09,990 --> 00:58:12,491 ก็เปรียบเสมือนพื้นที่เปิดโล่งขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง 870 00:58:12,493 --> 00:58:13,537 - ดี. - ใช่? 871 00:58:17,166 --> 00:58:19,375 สำหรับทั้งสี่หน่วย เราจะทำสิ่งเดียวกัน 872 00:58:21,085 --> 00:58:22,421 เราจะนำสิ่งนี้ขึ้นมา 873 00:58:25,299 --> 00:58:27,176 ใช่ แต่คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้แล้วหรือยัง? 874 00:58:28,759 --> 00:58:30,802 เร็วๆ นี้. 875 00:58:30,804 --> 00:58:31,635 เร็วๆ นี้. 876 00:58:31,637 --> 00:58:35,809 [เอมิลี่พูดภาษาต่างประเทศ] 877 00:58:36,642 --> 00:58:40,729 [ทั้งสองพูดภาษาต่างประเทศ] 878 00:58:42,316 --> 00:58:43,147 [เอมิลี่] ศรี. 879 00:58:43,149 --> 00:58:43,980 ศรี. 880 00:58:43,982 --> 00:58:44,818 ศรี. 881 00:58:47,986 --> 00:58:50,281 ดังนั้นถ้าคุณมีบ้าง เงินคุณจะทำอย่างไร? 882 00:58:51,575 --> 00:58:52,491 จ่ายเงินกู้? 883 00:58:53,952 --> 00:58:56,243 ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้นก่อนแน่นอน 884 00:58:56,245 --> 00:58:57,371 แล้วงานศิลปะของคุณล่ะ? 885 00:59:00,249 --> 00:59:01,375 คุณจะทำงานศิลปะของคุณหรือไม่? 886 00:59:03,127 --> 00:59:06,795 ใช่ ฉันจะสร้างงานศิลปะอย่างแน่นอน 887 00:59:06,797 --> 00:59:09,050 ฉันจะทาสี ฉันรักการวาดภาพ 888 00:59:11,010 --> 00:59:11,885 มันทำให้ฉันมีความสุข 889 00:59:14,223 --> 00:59:15,056 อะไรอีก? 890 00:59:19,560 --> 00:59:22,144 ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ 891 00:59:22,146 --> 00:59:24,481 ฉันแค่อยากเป็นอิสระรู้ไหม? 892 00:59:24,483 --> 00:59:29,113 ฉันแค่อยากจะสามารถ เพื่อสัมผัสสิ่งต่างๆ 893 00:59:30,571 --> 00:59:32,279 ฉันอยากไปเที่ยว 894 00:59:32,281 --> 00:59:34,366 ฉันอยากอยู่อีกที่หนึ่ง ประเทศได้สักพักหนึ่ง 895 00:59:34,368 --> 00:59:36,283 แบบว่า ฉันมีรายการยาวๆ แบบว่า 896 00:59:36,285 --> 00:59:38,410 ฉันอยากไปอเมริกาใต้มากเหมือน... 897 00:59:38,412 --> 00:59:41,873 [ยูเซฟ] ไปเลย ดังนั้นไป 898 00:59:41,875 --> 00:59:42,706 คุณสามารถไปได้ 899 00:59:42,708 --> 00:59:43,875 ใช่ไม่ ฉันไม่สามารถไปได้ 900 00:59:43,877 --> 00:59:46,960 แน่นอน. แน่นอนคุณสามารถ 901 00:59:46,962 --> 00:59:50,884 ฉันทำ. ฉันออกจากบ้านและมันก็บ้า 902 00:59:52,301 --> 00:59:53,425 คุณคิดถึงมันไหม? 903 00:59:53,427 --> 00:59:54,928 ใช่แน่นอน แน่นอน. 904 00:59:59,143 --> 01:00:00,599 ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ 905 01:00:00,601 --> 01:00:02,226 ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ 906 01:00:02,228 --> 01:00:05,897 ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉันเช่นความโปรดปราน 907 01:00:05,899 --> 01:00:06,813 - ใช่? - ฉันเป็นหนี้คุณ 908 01:00:06,815 --> 01:00:08,400 ฉันสาบานต่อพระเจ้า 909 01:00:08,402 --> 01:00:10,027 มันคืออะไร? 910 01:00:10,029 --> 01:00:12,238 อย่าตกใจอย่างจริงจัง ฉันเป็นหนี้คุณ 911 01:00:16,492 --> 01:00:17,534 ตกลง? 912 01:00:17,536 --> 01:00:18,367 ตกลง. 913 01:00:18,369 --> 01:00:19,201 บอกว่าใช่ 914 01:00:19,203 --> 01:00:20,039 ไม่ 915 01:00:21,080 --> 01:00:23,705 บางทีคุณอาจติดกระดุมเสื้อสเวตเตอร์ของคุณ 916 01:00:23,707 --> 01:00:24,541 [เอมิลี่] จริงเหรอ? 917 01:00:24,543 --> 01:00:25,376 กรุณาใช่ 918 01:00:28,547 --> 01:00:29,378 เฮ้แม่ 919 01:00:29,380 --> 01:00:31,175 มีความสุขมากที่ได้พบคุณ 920 01:00:32,676 --> 01:00:33,927 มีความสุขจังเลย แม่ 921 01:00:35,054 --> 01:00:37,554 - สวัสดี. - ยินดีที่ได้รู้จัก. 922 01:00:37,556 --> 01:00:39,013 [Youcef] จูบสามครั้ง 923 01:00:39,015 --> 01:00:41,890 [หัวเราะ] อ่า เข้ามาเลย 924 01:00:41,892 --> 01:00:45,437 [Youcef] โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่สิ่งนี้ 925 01:00:45,439 --> 01:00:47,146 - ใช่. - ไม่ 926 01:00:47,148 --> 01:00:49,316 [ลูน่า] ประเพณีเลบานอนโบราณ 927 01:00:49,318 --> 01:00:50,149 จริงหรือ 928 01:00:50,151 --> 01:00:52,484 ไม่ นั่นมันอิตาเลียโน่ 929 01:00:52,486 --> 01:00:54,571 เธอแค่อยากจะดื่ม ไอ้เวรนั่นกับใครสักคน 930 01:00:54,573 --> 01:00:55,862 [หัวเราะ] นั่นไม่ใช่ชาวเลบานอน 931 01:00:55,864 --> 01:00:57,449 [เอมิลี่] ฉันจะดื่มกับคุณ 932 01:00:57,451 --> 01:00:58,325 [ยูเซฟ] โอ้ แน่นอน 933 01:00:58,327 --> 01:00:59,535 เขาไม่สามารถดื่มได้ 934 01:01:00,536 --> 01:01:02,913 เขาจิบอึเล็กน้อย 935 01:01:04,040 --> 01:01:04,871 [หัวเราะ] ฉันไม่จิบอึสักหน่อย 936 01:01:04,873 --> 01:01:07,834 [ลูน่า] เด็กน้อยจิบ ฉันแสดงให้คุณดู 937 01:01:07,836 --> 01:01:08,960 เด็กน้อยจิบ? 938 01:01:08,962 --> 01:01:10,046 แบบนี้ [ฮัม] 939 01:01:13,257 --> 01:01:15,299 [หัวเราะ] ไม่มีใครพูดแบบนั้นด้วยซ้ำ 940 01:01:15,301 --> 01:01:16,175 [ลูน่าและยูเซฟ] โอเค 941 01:01:16,177 --> 01:01:17,009 - เอาล่ะ. - เอาล่ะ. 942 01:01:17,011 --> 01:01:17,846 [ลูน่า] หนึ่ง สอง 943 01:01:18,804 --> 01:01:20,512 - คุณไม่ทำมัน! - [ยูเซฟร้องเพลง] 944 01:01:20,514 --> 01:01:21,680 เอาล่ะ หนึ่ง สอง 945 01:01:21,682 --> 01:01:22,514 [Youcef] ไม่ต้องห่วงฉันนะ 946 01:01:22,516 --> 01:01:23,390 [ลูน่า] หนึ่ง สอง สาม 947 01:01:23,392 --> 01:01:25,269 - หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม 948 01:01:27,896 --> 01:01:29,021 [เสียงครวญครางทั้งหมด] 949 01:01:29,023 --> 01:01:30,649 - โอ้! - รสชาติแย่มาก. 950 01:01:31,692 --> 01:01:33,067 เขาซื้ออพาร์ตเมนต์ให้ฉัน 951 01:01:33,069 --> 01:01:35,737 คุณเคยเห็นดีกว่าที่นี่มากไหม? 952 01:01:35,739 --> 01:01:37,946 เคยเห็นแล้ว สวยมาก 953 01:01:37,948 --> 01:01:41,410 เขาให้สัญญาทั้งหมด ชีวิตของเขา ตอนนี้เขาทำมันแล้ว 954 01:01:42,286 --> 01:01:45,789 เขาจะกลายเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ 955 01:01:46,915 --> 01:01:50,002 ฉันรู้เรื่องนี้ ฉันรู้. 956 01:01:50,004 --> 01:01:52,631 เขาทำทุกวิถีทาง ยูเซฟของฉัน 957 01:01:55,091 --> 01:01:57,468 แล้วคุณทำอะไรในชีวิต? 958 01:02:00,764 --> 01:02:02,346 ฉันยังไม่แน่ใจ 959 01:02:02,348 --> 01:02:05,017 คุณไม่รู้เหรอ? ใช้ได้. 960 01:02:05,019 --> 01:02:09,561 คุณจะคิดออกของคุณ ของขวัญ พระเจ้าจะมอบของขวัญให้คุณ 961 01:02:09,563 --> 01:02:12,776 ของขวัญของฉันคือการทำให้มนุษย์ 962 01:02:14,235 --> 01:02:17,654 บางทีเอมิลี่เป็นครู 963 01:02:17,656 --> 01:02:21,450 เอมิลี่ผู้เป็นแม่. เอมิลี่ บางสิ่งบางอย่าง 964 01:02:22,536 --> 01:02:25,204 [ลูน่าหัวเราะ] 965 01:02:27,623 --> 01:02:30,459 ดีมาก. วันที่ดีจริงๆ 966 01:02:31,795 --> 01:02:33,045 [คาลิลผิวปาก] 967 01:02:33,047 --> 01:02:38,052 - อ่าแม่ ฉันคิดถึงคุณ. - [ลูน่าอุทานอย่างตื่นเต้น] 968 01:02:38,384 --> 01:02:40,427 [คาลิลพูดภาษาต่างประเทศ] 969 01:02:40,429 --> 01:02:44,598 ฉันมีสิ่งต่าง ๆ มากขึ้นใน เตาอบ นั่งลงนั่งลง 970 01:02:51,065 --> 01:02:53,442 [Youcef] ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา 971 01:02:54,400 --> 01:02:55,859 ฉันแค่อยู่ในละแวกใกล้เคียง 972 01:03:00,531 --> 01:03:01,365 ฉันถือวิดีโอ 973 01:03:03,909 --> 01:03:05,034 [ยูเซฟ] นั่นอะไรน่ะ? 974 01:03:05,036 --> 01:03:06,330 อา แสดงให้เขาดู 975 01:03:09,708 --> 01:03:13,462 ตรงนั้นใช่ไหม? เหมือนกัน เก็บสองครั้งในหนึ่งสัปดาห์ 976 01:03:14,420 --> 01:03:18,049 พวกเขาก็เลยเอามาลงเว็บ แบบนั้น ตำรวจลินเดน. 977 01:03:20,426 --> 01:03:23,260 คุณขับรถของคุณเอง ด้วยป้ายทะเบียนของคุณเอง? 978 01:03:23,262 --> 01:03:24,178 [Youcef] ฉันไม่คิดว่ามันมีความหมายอะไรเลย 979 01:03:24,180 --> 01:03:28,977 เลขที่? นั่นก็คือเอมิลี่ใช่ไหม? 980 01:03:29,935 --> 01:03:30,769 ขวา. 981 01:03:31,645 --> 01:03:36,483 หากพวกเขาพบคุณพวกเขาก็ อาจจะพบเรา เข้าใจ? 982 01:03:36,485 --> 01:03:37,816 ฮะ? แน่นอน. 983 01:03:37,818 --> 01:03:39,111 - คุณเข้าใจไหม? - ฉันเข้าใจ. 984 01:03:39,113 --> 01:03:40,862 ตกลง. ดูสิ บางทีเราอาจจะไปที่ไหนสักแห่ง- 985 01:03:40,864 --> 01:03:41,780 ไม่ คุณโกหก 986 01:03:42,741 --> 01:03:45,657 คุณบอกฉันว่ามันเป็น ครั้งหนึ่งกับเธอ 987 01:03:45,659 --> 01:03:46,993 อย่างน้อยคุณก็ร่วมเพศเธอหรือยัง? 988 01:03:46,995 --> 01:03:48,077 นั่นก็เพียงพอแล้ว 989 01:03:48,079 --> 01:03:48,952 ตกลง. นั่นก็เพียงพอแล้ว 990 01:03:48,954 --> 01:03:50,747 อย่างน้อยพวกเราคนหนึ่งก็ได้ประโยชน์ 991 01:03:50,749 --> 01:03:51,873 ขออนุญาต? 992 01:03:51,875 --> 01:03:52,874 ใช่. 993 01:03:52,876 --> 01:03:54,376 คุณพูดอะไร? 994 01:03:54,378 --> 01:03:56,293 [คาลิล] คุณได้ยินเสียงไม่ดีเหรอ? 995 01:03:56,295 --> 01:03:58,837 ใช่ ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด พูดอีกครั้ง. 996 01:03:58,839 --> 01:04:00,839 ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า. 997 01:04:00,841 --> 01:04:03,510 ฉันชอบเธอ. เธอมีลูกใหญ่กว่าคุณ 998 01:04:03,512 --> 01:04:06,720 ฉันมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม เพื่อให้คุณกินกิน 999 01:04:06,722 --> 01:04:07,804 [คาลิลพูดภาษาต่างประเทศ] 1000 01:04:07,806 --> 01:04:09,598 ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่มีใครกินที่นี่เหรอ? 1001 01:04:09,600 --> 01:04:10,557 [ผู้ชาย] โอ้ใช่ 1002 01:04:10,559 --> 01:04:12,059 [เอมิลี่] ว้าว. พวกนั้นดูดี 1003 01:04:12,061 --> 01:04:15,106 อยากให้คนได้กินแล้วสบายใจมีความสุข 1004 01:04:29,370 --> 01:04:30,204 เอมิลี่? 1005 01:04:31,247 --> 01:04:32,164 สวัสดี. เฮ้. 1006 01:04:32,166 --> 01:04:32,998 เฮ้! 1007 01:04:33,999 --> 01:04:37,126 โอ้! เบลเซอร์ ทางเลือกที่กล้าหาญ 1008 01:04:37,128 --> 01:04:38,210 โอ้ใช่. มันมากเกินไปหรือเปล่า? 1009 01:04:38,212 --> 01:04:39,921 - ไม่ ฉันรักมัน. - มันเป็นแจ็คเก็ตตัวเดียวที่ฉันมี 1010 01:04:39,923 --> 01:04:40,754 [ลิซ] มันอายุ 80 มาก 1011 01:04:40,756 --> 01:04:43,340 ฉันก็เลยจัดตารางเวลาแบบนี้ 1012 01:04:43,342 --> 01:04:45,634 มันเป็นเพียงเอกสาร Google เอกสารเดียว สำหรับทั้งบริษัท 1013 01:04:45,636 --> 01:04:47,011 และโดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นรูปแบบเปิด 1014 01:04:47,013 --> 01:04:48,595 ดังนั้นใครๆ ก็สามารถเข้าไปแก้ไขได้ 1015 01:04:48,597 --> 01:04:50,264 แต่ในความเป็นจริงแล้วไม่มีใครทำอย่างนั้น 1016 01:04:50,266 --> 01:04:52,974 ดังนั้นฉันจึงมีหน้าที่รับผิดชอบ รักษาทุกอย่างให้ตรงจุด 1017 01:04:52,976 --> 01:04:54,143 สำหรับพนักงานประมาณ 50 คนใช่ไหม? 1018 01:04:54,145 --> 01:04:56,145 ฉันคิดว่าตอนนี้อายุ 55 แล้ว 1019 01:04:56,147 --> 01:04:57,146 ใช่ใช่ใช่ 1020 01:04:57,148 --> 01:04:59,356 รวมถึงการให้ความช่วยเหลือ และทุกอย่างเช่นนั้น 1021 01:04:59,358 --> 01:05:01,443 โดยพื้นฐานแล้วมันจะไป ให้เป็นหกคอลัมน์นี้ 1022 01:05:01,445 --> 01:05:03,277 ที่คุณต้องการให้แน่ใจ ว่าทุกอย่างถูกต้อง 1023 01:05:03,279 --> 01:05:05,154 คอลัมน์สุดท้ายนี้กำลังดำเนินไป เป็นสิ่งสำคัญที่สุด 1024 01:05:05,156 --> 01:05:07,489 และภายในวันศุกร์ทุกอย่าง จะต้องมีการตั้งค่าค่อนข้างมาก 1025 01:05:07,491 --> 01:05:08,490 ดังนั้นคุณจะต้อง- 1026 01:05:08,492 --> 01:05:09,326 [ลิซ] เอาล่ะ คุณจะฆ่าการสัมภาษณ์ 1027 01:05:09,328 --> 01:05:11,868 [ซาราห์] ส่งอีเมลทั้งหมด ผู้บังคับบัญชา CC ทุกผู้ช่วย 1028 01:05:11,870 --> 01:05:12,704 สิ่งดีๆทั้งหมดนั้น 1029 01:05:12,706 --> 01:05:13,620 [ลิซ] ขอบคุณมากซาราห์ 1030 01:05:13,622 --> 01:05:14,456 ใช่แน่นอนคุณ 1031 01:05:14,458 --> 01:05:15,289 [ลิซ] ฉันจะคิดถึงคุณ 1032 01:05:15,291 --> 01:05:17,209 [ซาราห์] โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้ ก็จะคิดถึงพวกคุณเหมือนกัน 1033 01:05:17,211 --> 01:05:18,792 เฮ้ คุณต้องการทานอาหารกลางวันไหม? 1034 01:05:18,794 --> 01:05:19,668 ตอนนี้? ใช่. 1035 01:05:19,670 --> 01:05:21,628 ใช่. นี่ราเมน. วางไว้ตรงหัวมุม 1036 01:05:21,630 --> 01:05:23,880 มันกำลังทำลายชีวิตของฉัน มันดีมาก 1037 01:05:23,882 --> 01:05:26,968 แต่ฉันขอแค่ 10 อัน แล้วฉันจะกลับมา 1038 01:05:26,970 --> 01:05:28,054 ใช่แล้ว เจ๋งเลย 1039 01:05:33,184 --> 01:05:36,270 [เพลงเปียโนอันเศร้าหมอง] 1040 01:05:58,459 --> 01:05:59,293 เฮ้. 1041 01:06:00,169 --> 01:06:01,503 ไปกันเลย 1042 01:06:01,505 --> 01:06:02,754 เกิดอะไรขึ้น 1043 01:06:02,756 --> 01:06:04,296 [ยูเซฟ] ไปกันเถอะ. ขับรถกันเถอะ 1044 01:06:04,298 --> 01:06:05,424 เฮ้ คุณมีเลือดออก 1045 01:06:06,800 --> 01:06:07,884 ที่นี่. มีกระดาษทิชชู่อยู่ตรงนี้ 1046 01:06:07,886 --> 01:06:10,262 [ปิดช่องเก็บของ] ขับรถไป. 1047 01:06:10,264 --> 01:06:12,431 [เอมิลี่] เอาล่ะ ไม่เป็นไร 1048 01:06:17,436 --> 01:06:18,852 ฉันทำเสร็จแล้ว 1049 01:06:18,854 --> 01:06:19,771 ฉันจบเรื่องคาลิลแล้ว 1050 01:06:19,773 --> 01:06:21,398 ดังนั้นเลิก 1051 01:06:21,400 --> 01:06:24,733 ห้าเดือน ห้าเดือน! เขาไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันเลย 1052 01:06:24,735 --> 01:06:25,777 เขาไม่จ่ายเงินให้คุณเหรอ? 1053 01:06:25,779 --> 01:06:26,610 และตอนนี้ราฮัดโทรมาบอกฉัน 1054 01:06:26,612 --> 01:06:28,695 เขาต้องการความผิดหวัง การชำระเงินสำหรับอพาร์ตเมนต์ 1055 01:06:28,697 --> 01:06:32,159 ตอนนี้เขาต้องการมัน ว่ามีข้อเสนอเป็นเงินสด 1056 01:06:32,161 --> 01:06:33,994 จากบริษัทจีน 1057 01:06:36,080 --> 01:06:37,873 ฉันบอกคาลิล คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร? 1058 01:06:38,749 --> 01:06:39,791 คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร? 1059 01:06:39,793 --> 01:06:42,378 เขาบอกว่าคุณทำงานกับเอมิลี่ ตอนนี้ ทำไมคุณมาหาฉัน? 1060 01:06:43,754 --> 01:06:44,588 ดังนั้นดูสิ 1061 01:06:47,883 --> 01:06:50,136 ฟังนะ พรุ่งนี้ สิ่งแรก 1062 01:06:52,013 --> 01:06:56,098 ฉันกำลังไปเก็บของ หน่วยแล้วสำนักงาน 1063 01:06:56,100 --> 01:06:58,352 ฉันจะทำความสะอาด เงินสดทั้งหมดที่มีอยู่ 1064 01:07:00,021 --> 01:07:01,147 แล้วบัญชีธนาคาร 1065 01:07:02,816 --> 01:07:04,731 เรามีบัญชีธุรกิจ 1066 01:07:04,733 --> 01:07:06,985 ฉันจะทำให้มันว่างเปล่ามากที่สุด 1067 01:07:08,447 --> 01:07:09,278 [เอมิลี่] พระเยซู 1068 01:07:09,280 --> 01:07:10,654 คุณอยู่ใน? 1069 01:07:10,656 --> 01:07:11,948 ฉันอยู่หรือเปล่า? 1070 01:07:11,950 --> 01:07:13,032 เรากำลังทำงานร่วมกัน 1071 01:07:13,034 --> 01:07:16,620 ใช่ แต่นั่นก็เหมือนกับ สิ่งอื่นทั้งหมด ตกลง? 1072 01:07:18,539 --> 01:07:21,208 ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ 1073 01:07:21,210 --> 01:07:22,584 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร คุณกำลังพูดถึง 1074 01:07:22,586 --> 01:07:27,591 แม้ว่าฉันจะทำสิ่งนี้เพียงลำพัง เขาจะตำหนิคุณ 1075 01:07:30,219 --> 01:07:31,970 คุณต้องการเท่าไหร่? 1076 01:07:38,102 --> 01:07:41,020 โอ้พระเจ้า. แล้วคุณจะไปปล้นเขาเหรอ? 1077 01:07:43,147 --> 01:07:43,982 ใช่. 1078 01:07:46,400 --> 01:07:47,236 คุณตัดไหม 1079 01:07:49,113 --> 01:07:50,114 ชำระหนี้ทั้งหมดของคุณแล้ว 1080 01:07:53,407 --> 01:07:56,535 คุณสามารถเดินทางได้ ไปถึง สถานที่ใหม่ อะไรก็ได้ 1081 01:07:59,163 --> 01:08:04,168 แต่ฟังนะ ถ้าคุณจะทำสิ่งนี้ 1082 01:08:05,379 --> 01:08:06,795 คุณต้องเป็นจริง 1083 01:08:09,548 --> 01:08:14,553 จริงๆ. 1084 01:08:16,472 --> 01:08:21,477 - [เสียงนกร้อง] - [เพลงอึมครึม] 1085 01:08:21,852 --> 01:08:24,773 [การสับแผ่น] 1086 01:08:34,573 --> 01:08:36,490 ไม่ อยู่ที่นี่ 1087 01:08:36,492 --> 01:08:38,327 ไม่ ฉันต้องไปสัมภาษณ์ 1088 01:08:41,665 --> 01:08:44,918 [เพลงเปียโนดราม่า] 1089 01:08:57,431 --> 01:09:00,516 [คนงานคุยกัน] 1090 01:09:06,397 --> 01:09:07,979 สวัสดี 1091 01:09:07,981 --> 01:09:10,942 อา นี่เธออยู่นะ 1092 01:09:10,944 --> 01:09:12,401 เฮ้ มันเยี่ยมมากที่ได้พบคุณ 1093 01:09:12,403 --> 01:09:13,945 - สวัสดี. - ขอบคุณที่เข้ามา 1094 01:09:13,947 --> 01:09:16,030 ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน ขอบคุณที่มีฉัน 1095 01:09:16,032 --> 01:09:17,656 โอ้ ฉันชอบสำเนียงของคุณ 1096 01:09:17,658 --> 01:09:19,408 คุณไม่ได้มาจากชายฝั่งตะวันตกอย่างชัดเจน 1097 01:09:19,410 --> 01:09:22,161 ไม่ ฉันมาจากนิวเจอร์ซีย์ 1098 01:09:22,163 --> 01:09:23,580 [อลิซ] ที่ไหน? 1099 01:09:23,582 --> 01:09:24,663 บายอน 1100 01:09:24,665 --> 01:09:25,707 โฮโบเกน. 1101 01:09:25,709 --> 01:09:26,540 โอ้ดี 1102 01:09:26,542 --> 01:09:27,874 [อลิซ] ใช่ คุณไปโรงเรียนที่ไหน? 1103 01:09:27,876 --> 01:09:28,875 เอชบีเอส 1104 01:09:28,877 --> 01:09:31,128 รุ่นน้องรุ่นพี่คนที่เก้าและคลินตัน 1105 01:09:31,130 --> 01:09:33,132 [เอมิลี่] โอ้ใช่แล้ว ฉันรู้จักรุ่นน้องรุ่นพี่ 1106 01:09:34,550 --> 01:09:37,469 ดังนั้นคุณจึงคุ้นเคยกับบริษัท 1107 01:09:37,471 --> 01:09:39,973 ฉันไม่ต้องผ่าน การนำเสนอการขายทั้งหมด 1108 01:09:43,602 --> 01:09:48,189 คุณออกจากวิทยาลัยก่อนที่จะเรียนจบเหรอ? 1109 01:09:49,023 --> 01:09:50,272 ใช่. 1110 01:09:50,274 --> 01:09:51,110 [อลิซ] ทำไม? 1111 01:09:52,693 --> 01:09:54,070 ฉันได้รับโทษทางอาญา 1112 01:09:56,240 --> 01:09:58,365 แล้วทำไมไม่ไปโรงเรียนทีหลัง. 1113 01:09:58,367 --> 01:10:00,199 หรือวิทยาลัยชุมชน? 1114 01:10:00,201 --> 01:10:02,659 ฉันอยากจะทำ แต่คุณก็รู้ 1115 01:10:02,661 --> 01:10:07,081 ฉันมีค่าธรรมเนียมทางกฎหมายและนักเรียน เงินกู้และค่าครองชีพ 1116 01:10:07,083 --> 01:10:10,629 ฉันต้องดูแลของฉัน คุณยายฉันจึงต้องทำงาน 1117 01:10:14,923 --> 01:10:16,423 ตกลง. 1118 01:10:16,425 --> 01:10:17,384 เอาล่ะ. 1119 01:10:17,386 --> 01:10:22,391 ดังนั้นสิ่งที่เรากำลังมองหา นี่คือนักศึกษาฝึกงานด้านการออกแบบ 1120 01:10:22,556 --> 01:10:24,723 นั่นฟังดูน่าสนใจสำหรับคุณหรือเปล่า? 1121 01:10:24,725 --> 01:10:25,726 อย่างแน่นอน. ใช่. 1122 01:10:26,977 --> 01:10:28,022 ดี. ใช่. 1123 01:10:28,937 --> 01:10:31,523 ขอโทษ. นั่นคือคุณพูดว่าเด็กฝึกงาน 1124 01:10:31,525 --> 01:10:33,527 มันเป็นงานหรือการฝึกงาน? 1125 01:10:35,861 --> 01:10:38,114 ผู้ช่วยของฉันทุกคนเป็นเด็กฝึกงาน 1126 01:10:40,574 --> 01:10:43,037 เป็นเช่นนั้น ขออภัย นั่นเป็นตำแหน่งที่ได้รับค่าจ้างหรือไม่? 1127 01:10:45,371 --> 01:10:47,371 ไม่ใช่ในตอนแรก 1128 01:10:47,373 --> 01:10:49,581 วิธีการทำงานก็คือ ห้าหรือหกเดือนแรก 1129 01:10:49,583 --> 01:10:53,045 คุณจะได้รู้จักธุรกิจ และถ้าคุณทำงานได้ดีมาก 1130 01:10:53,047 --> 01:10:55,047 ฉันอยากจะปรึกษาเรื่องนี้กับคุณ 1131 01:10:55,049 --> 01:10:55,881 ขวา. 1132 01:10:58,052 --> 01:11:01,803 ขอโทษ. ฉันแค่พยายามที่จะ พันหัวของฉันไปรอบๆ 1133 01:11:01,805 --> 01:11:03,347 แล้วกี่โมงล่ะ? 1134 01:11:04,558 --> 01:11:05,724 ชั่วโมงปกติ 1135 01:11:11,815 --> 01:11:16,193 คุณตระหนักดีว่านี่คือก ตำแหน่งที่มีการแข่งขันสูง? 1136 01:11:16,195 --> 01:11:17,651 ใช่แน่นอน ฉันเข้าใจสิ่งนั้น 1137 01:11:17,653 --> 01:11:19,778 สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ คุณรู้สึกสบายใจแค่ไหน 1138 01:11:19,780 --> 01:11:21,532 การขอให้ใครสักคนทำงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง 1139 01:11:22,408 --> 01:11:24,533 คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันอายุเท่าคุณ 1140 01:11:24,535 --> 01:11:26,453 พวกเขาบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน อาจจะเป็นเลขาก็ได้ 1141 01:11:26,455 --> 01:11:28,245 ตกลง. แต่เลขาได้รับเงิน 1142 01:11:28,247 --> 01:11:29,246 [อลิซ] นั่นไม่ใช่ประเด็น 1143 01:11:29,248 --> 01:11:31,958 เมื่อคุณอายุเท่าฉัน คุณมีหนี้ $60,000 หรือไม่? 1144 01:11:31,960 --> 01:11:32,791 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 1145 01:11:32,793 --> 01:11:35,294 เมื่อฉันอายุเท่าเธอ ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว 1146 01:11:35,296 --> 01:11:37,421 ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้ชาย 1147 01:11:37,423 --> 01:11:38,547 แต่คุณมีงานทำ 1148 01:11:38,549 --> 01:11:39,381 ตกลง. คุณรู้- 1149 01:11:39,383 --> 01:11:40,424 คุณได้รับเงิน ฉันผิดหรือเปล่า? 1150 01:11:40,426 --> 01:11:41,258 ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ 1151 01:11:41,260 --> 01:11:42,551 เห็นได้ชัดว่าคุณนิสัยเสียนิดหน่อย 1152 01:11:42,553 --> 01:11:43,427 นิสัยเสีย 1153 01:11:43,429 --> 01:11:44,303 ฉันขอพูดตรงๆกับคุณ 1154 01:11:44,305 --> 01:11:45,929 คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ 1155 01:11:45,931 --> 01:11:47,889 เพราะคุณคิด ทุกคนพร้อมที่จะรับคุณ 1156 01:11:47,891 --> 01:11:49,808 พวกเราไม่มีใครออกไป เข้าใจคุณโดยเฉพาะฉัน 1157 01:11:49,810 --> 01:11:51,060 - โอ้พระเยซูคริสต์ - ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ 1158 01:11:51,062 --> 01:11:53,187 นี่เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก ลิซ ขอบคุณมาก. 1159 01:11:53,189 --> 01:11:54,896 ขอบคุณ ไม่พูดแล้ว ก็แค่ออกไป 1160 01:11:54,898 --> 01:11:55,772 ขอบคุณมากครับที่เข้ามา 1161 01:11:55,774 --> 01:11:56,608 เฮ้ ถ้าเธออยากจะบอกฉันว่าต้องทำยังไง 1162 01:11:56,610 --> 01:11:57,774 ให้ฉันอยู่ในบัญชีเงินเดือนโคตรๆ 1163 01:11:57,776 --> 01:11:59,028 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 1164 01:12:01,072 --> 01:12:04,158 [เสียงกลองอันเข้มข้น] 1165 01:12:15,586 --> 01:12:17,044 ขออภัยที่มาสาย 1166 01:12:17,046 --> 01:12:18,420 คุณโอเคไหม? 1167 01:12:18,422 --> 01:12:19,713 ใช่. 1168 01:12:19,715 --> 01:12:20,547 คุณแน่ใจ. 1169 01:12:20,549 --> 01:12:21,385 ใช่. 1170 01:12:22,301 --> 01:12:23,675 [Youcef] เราสบายดีไหม? 1171 01:12:23,677 --> 01:12:24,595 ใช่. เราสบายดี. 1172 01:12:26,430 --> 01:12:29,018 โอเค ดี รถบรรทุกจะมาใน 15 นาที 1173 01:12:30,434 --> 01:12:33,772 [เสียงประตูห้องเก็บของดัง] 1174 01:12:50,164 --> 01:12:52,666 [หน้าม้าโลหะ] 1175 01:12:58,962 --> 01:13:01,965 [เพลงที่น่าสงสัย] 1176 01:13:14,853 --> 01:13:17,773 [กระดาษย่น] 1177 01:13:32,746 --> 01:13:37,041 ยูเซฟ ฮาดดาด. ฮา-เอ-ดี-ดี-เอ-ดี 1178 01:13:37,043 --> 01:13:37,874 [ตัวแทนคอลเซ็นเตอร์] ที่อยู่? 1179 01:13:37,876 --> 01:13:39,918 1087 ถนนแวนนายส์ 1180 01:13:39,920 --> 01:13:42,089 บอกฉันได้ไหมว่ามี มีกิจกรรมใด ๆ กับฉัน 1181 01:13:42,091 --> 01:13:45,632 บัญชีธุรกิจใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมาหน่อยได้ไหม? 1182 01:13:45,634 --> 01:13:46,758 [ตัวแทนคอลเซ็นเตอร์] นี่เป็นบัญชีที่ใช้ร่วมกันหรือไม่ 1183 01:13:46,760 --> 01:13:48,887 ใช่ มันเป็นบัญชีที่ใช้ร่วมกัน คาลิล. 1184 01:13:51,182 --> 01:13:53,432 [ตัวแทน Call Center พูดไม่ชัดเจน] 1185 01:13:53,434 --> 01:13:54,310 เขาทำเหรอ? ตกลง. 1186 01:13:57,606 --> 01:13:58,607 ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้อง 1187 01:14:02,986 --> 01:14:03,819 ขอบคุณ 1188 01:14:11,285 --> 01:14:13,412 เขาปล้นฉันก่อนที่ฉันจะปล้นเขาได้ 1189 01:14:16,665 --> 01:14:18,207 คุณควรไป. 1190 01:14:18,209 --> 01:14:19,043 เฮ้. 1191 01:14:22,921 --> 01:14:24,506 มันจะไม่เป็นไร 1192 01:14:24,508 --> 01:14:25,841 สองครั้งในหนึ่งสัปดาห์ 1193 01:14:27,511 --> 01:14:30,012 คุณเข้าชมร้านเดิมสองครั้งในหนึ่งสัปดาห์ 1194 01:14:30,014 --> 01:14:31,428 หลังจากที่ฉันบอกกฎไปแล้วเหรอ? 1195 01:14:31,430 --> 01:14:32,766 อ้าว นี่ผมผิดเหรอ?? 1196 01:14:33,932 --> 01:14:35,349 เขาจะทำสิ่งนี้กับคุณมาตลอด 1197 01:14:35,351 --> 01:14:36,268 [Youcef] ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น 1198 01:14:36,270 --> 01:14:37,269 - ฉันรู้. - ฉันไม่รู้. 1199 01:14:37,271 --> 01:14:39,271 ใช่แล้ว คุณทนกับเรื่องแย่ๆ ของเขาได้แล้ว 1200 01:14:39,273 --> 01:14:40,437 คุณไม่ได้ต่อสู้กลับเร็วพอ 1201 01:14:40,439 --> 01:14:41,813 และคุณปล่อยให้เขารับ ข้อได้เปรียบของคุณ โอเคไหม? 1202 01:14:41,815 --> 01:14:42,899 นั่นใครผิดวะเนี่ย? 1203 01:14:42,901 --> 01:14:45,692 เฮ้! เฮ้ คุณได้ยินมั้ย? 1204 01:14:45,694 --> 01:14:48,862 คุณได้ยินไหม? ฉันเพิ่งสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง! 1205 01:14:48,864 --> 01:14:52,493 ฉันไม่มีอะไรเลย! สอง หลายปีแห่งการทำงานโคตรๆ! 1206 01:14:54,203 --> 01:14:55,162 ใช่. ตกลง. 1207 01:14:55,164 --> 01:14:56,663 มาเลย ได้โปรด ได้โปรดออกไปเถอะ! 1208 01:14:56,665 --> 01:15:00,124 เฮ้ ระวัง! ดี. 1209 01:15:00,126 --> 01:15:02,878 [ยูเซฟหอบ] 1210 01:15:06,550 --> 01:15:09,218 [ยูเซฟเยาะเย้ย] 1211 01:15:10,094 --> 01:15:10,929 เขาอยู่ที่ไหน? 1212 01:15:14,890 --> 01:15:19,268 ซานตาคลาริต้ากับ อาร์เมเนียน, โรเบิร์ต และ- 1213 01:15:19,270 --> 01:15:20,396 - ใช่ไหม? - อืม อืม 1214 01:15:21,272 --> 01:15:25,401 ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? ไปคุยกับเขากันเถอะ 1215 01:15:27,653 --> 01:15:29,611 มันเป็นสถานการณ์ที่แตกต่าง ตอนนี้ ฉันจำเป็นต้องคิด 1216 01:15:29,613 --> 01:15:32,281 มันคืออะไร? อธิบายมัน. 1217 01:15:32,283 --> 01:15:36,285 เขาไม่ได้อยู่คนเดียวและสิ่งเหล่านี้ เป็นคนที่จริงจังมาก 1218 01:15:36,287 --> 01:15:37,413 ไม่ ไม่ 1219 01:15:40,209 --> 01:15:42,501 เราเป็นคนจริงจัง ตกลง? 1220 01:15:43,669 --> 01:15:45,421 เขาควรจะกลัวเรา 1221 01:15:46,380 --> 01:15:48,172 พวกแม่งก็จะเฉยๆ เอาจากคุณต่อไป 1222 01:15:48,174 --> 01:15:49,173 และพรากไปจากคุณจนกระทั่ง 1223 01:15:49,175 --> 01:15:50,924 คุณทำให้พระเจ้าบ้าปกครองตัวเอง 1224 01:15:50,926 --> 01:15:52,969 นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ 1225 01:15:52,971 --> 01:15:55,599 ฉันผิดหรือเปล่า? ฉันผิดหรือเปล่า? 1226 01:15:58,434 --> 01:16:02,481 เมื่อกี้คุณบอกฉันว่าฉันกำลังจะไป ที่จะตัดและฉันต้องการที่จะตัดของฉัน 1227 01:16:03,772 --> 01:16:05,439 งั้นเราไปกันเลย 1228 01:16:05,441 --> 01:16:06,273 ตอนนี้? 1229 01:16:06,275 --> 01:16:08,110 เขาคิดว่าคุณเป็นคนผลักดัน 1230 01:16:08,112 --> 01:16:11,115 เขาไม่ได้คาดหวังให้คุณต่อสู้ กลับ นั่นเป็นโอกาส 1231 01:16:15,576 --> 01:16:17,078 คุณมีอิทธิพลที่แย่มาก 1232 01:16:20,914 --> 01:16:23,957 [เพลงเปียโนที่น่าสงสัย] 1233 01:16:23,959 --> 01:16:27,631 ว่าไง? คุณทำงานวันหยุดเหรอ? 1234 01:16:41,810 --> 01:16:44,730 [การสับเอกสาร] 1235 01:16:49,943 --> 01:16:52,696 [โทรศัพท์สั่น] 1236 01:17:06,002 --> 01:17:08,710 [กำลังสับกระเป๋า] 1237 01:17:08,712 --> 01:17:11,550 [เพลงร็อคสุดมันส์] 1238 01:17:51,380 --> 01:17:55,719 [Youcef] มีไว้เพื่ออะไร ความเชื่อมั่นในการทำร้ายร่างกายของคุณ? 1239 01:17:58,722 --> 01:18:02,601 มันเป็นแค่ผู้ชายที่ฉันคบด้วย และเราก็ต่อสู้กันตลอดเวลา 1240 01:18:06,687 --> 01:18:07,646 วันหนึ่งฉันก็แค่ 1241 01:18:10,316 --> 01:18:12,401 คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วความผิดพลาดของฉันคืออะไร? 1242 01:18:13,862 --> 01:18:14,988 ฉันไม่ได้ไปไกลพอ 1243 01:18:16,905 --> 01:18:18,242 ฉันไม่ได้ทำให้เขากลัวจริงๆ 1244 01:18:20,284 --> 01:18:21,118 เธอก็รู้ เพราะถ้าฉันมี 1245 01:18:21,120 --> 01:18:22,703 เขาไม่เคยโทรแจ้งตำรวจเลย 1246 01:18:28,667 --> 01:18:29,918 อย่าตามผมไปปิดนะ.. 1247 01:18:50,689 --> 01:18:53,942 [เอมิลี่เคาะประตู] 1248 01:18:58,407 --> 01:19:00,407 [ปลดล็อคประตู] 1249 01:19:00,409 --> 01:19:01,785 สวัสดี เป็นยังไงบ้าง? คาลิล? 1250 01:19:02,826 --> 01:19:03,867 นี่คืออะไร? 1251 01:19:03,869 --> 01:19:06,870 ฉันได้รับออร์เดอร์, อาหาร สั่งให้คาลิล ฮัดดัด 1252 01:19:06,872 --> 01:19:08,082 นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมใช่ไหม? 1253 01:19:09,208 --> 01:19:11,625 เอาล่ะ. เพียงแค่ผ่านมันไป 1254 01:19:11,627 --> 01:19:12,669 ใช่. ฉันไม่คิดว่ามันจะเข้ากัน 1255 01:19:12,671 --> 01:19:14,546 มันเป็นคำสั่งใหญ่ มาดูกัน. 1256 01:19:14,548 --> 01:19:15,549 [คลายซิปกระเป๋า] ขอลองดูหน่อยนะครับ 1257 01:19:16,715 --> 01:19:17,881 คุณต้องการให้ฉันเอามันเข้าไปข้างในเหรอ? 1258 01:19:17,883 --> 01:19:19,135 ไม่ ไม่ แค่- 1259 01:19:20,179 --> 01:19:22,179 ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว โอเค ฉันได้รับคำสั่งอื่นแล้ว 1260 01:19:22,181 --> 01:19:23,012 ตกลง. เดี๋ยว. 1261 01:19:23,014 --> 01:19:23,847 เอาล่ะ [zaps taser] 1262 01:19:27,143 --> 01:19:29,893 - [ปิดประตู] - [ผู้ชายคร่ำครวญ] 1263 01:19:29,895 --> 01:19:34,900 - [กระทบเนื้อ] - [ผู้ชายคำราม] 1264 01:19:36,277 --> 01:19:37,359 อา คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1265 01:19:37,361 --> 01:19:40,322 เฮ้ หุบปากไปเลย หรือฉันจะตบคุณอีกครั้ง 1266 01:19:40,324 --> 01:19:41,988 - ไม่ ไม่ ไม่ - หุบปาก. 1267 01:19:41,990 --> 01:19:42,906 ข้างในมีกี่คนคะ? 1268 01:19:42,908 --> 01:19:44,033 - ฉันไม่รู้? - กี่คน? 1269 01:19:44,035 --> 01:19:45,202 - ฉันไม่รู้ เอาล่ะ - [ตบผู้ชาย] กี่คน? 1270 01:19:45,204 --> 01:19:46,493 หกหรือเจ็ด! ฉันไม่รู้! 1271 01:19:46,495 --> 01:19:47,329 คาลิลอยู่ไหน? 1272 01:19:47,331 --> 01:19:48,245 ในห้องของเขา ฉันไม่รู้. 1273 01:19:48,247 --> 01:19:49,163 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น บน ฉันไม่รู้อะไรเลย 1274 01:19:49,165 --> 01:19:51,167 ปลดล็อคโทรศัพท์ ไปข้างหน้า. 1275 01:19:55,421 --> 01:19:56,253 ตกลง. ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด 1276 01:19:56,255 --> 01:19:57,754 เอาล่ะ สบายใจได้ เอาล่ะ? 1277 01:19:57,756 --> 01:19:59,381 เราแค่จะไปจอด รถของคุณอยู่บนถนน 1278 01:19:59,383 --> 01:20:00,842 เอาล่ะ คุณไม่ควรมี เคยมาที่นี่ มันเป็นความผิดของคุณ 1279 01:20:00,844 --> 01:20:01,843 รอ! ไม่ ไม่ ไม่! 1280 01:20:01,845 --> 01:20:05,429 [ปิดท้ายรถ] 1281 01:20:05,431 --> 01:20:09,308 [เกมบาสเกตบอลเป่านกหวีด] 1282 01:20:09,310 --> 01:20:12,981 [ผู้ชายคุยกันไม่ชัด] 1283 01:20:14,065 --> 01:20:18,069 [ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ] 1284 01:20:34,753 --> 01:20:38,339 [เสียงแจ้งเตือนทางโทรศัพท์] 1285 01:20:40,674 --> 01:20:44,678 [ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ] 1286 01:20:51,352 --> 01:20:54,938 [เสียงแจ้งเตือนทางโทรศัพท์] 1287 01:21:00,361 --> 01:21:03,947 [เสียงแจ้งเตือนทางโทรศัพท์] 1288 01:21:09,413 --> 01:21:13,417 [ผู้ชายที่พูดภาษาต่างประเทศ] 1289 01:21:20,756 --> 01:21:22,881 คุณรู้อยู่แล้ว มาเลยเพื่อน 1290 01:21:22,883 --> 01:21:25,342 ไปกันเลย อย่าลืมกุญแจ 1291 01:21:25,344 --> 01:21:28,014 [ปิดประตู] 1292 01:21:30,391 --> 01:21:33,477 [กำลังล็อคประตูอยู่] 1293 01:21:49,035 --> 01:21:54,040 - [เพลงที่คาดหวัง] - [ฝักบัวกำลังทำงาน] 1294 01:22:14,018 --> 01:22:15,686 เขาไม่อยู่ในนั้น 1295 01:22:18,982 --> 01:22:23,987 - [เพลงที่คาดหวัง] - [ฝักบัวกำลังทำงาน] 1296 01:22:28,949 --> 01:22:30,532 รอก่อน! รอ! 1297 01:22:30,534 --> 01:22:33,285 [ทุบเนื้อ] 1298 01:22:33,287 --> 01:22:36,163 [ยูเซฟคร่ำครวญ] 1299 01:22:36,165 --> 01:22:37,916 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1300 01:22:38,959 --> 01:22:41,630 [ยูเซฟคร่ำครวญ] 1301 01:22:42,713 --> 01:22:44,296 [เนชันแซป] 1302 01:22:44,298 --> 01:22:47,051 [เอมิลี่คำราม] 1303 01:23:07,863 --> 01:23:09,696 [มีดคลิกเปิด] 1304 01:23:09,698 --> 01:23:14,703 - [คาลิลคร่ำครวญ] - [เฉือนเนื้อ] 1305 01:23:17,416 --> 01:23:18,830 โอเค ตอนนี้คุณจะทำตามที่ฉันบอก 1306 01:23:18,832 --> 01:23:20,917 หรือฉันจะเชือดคอแกซะ 1307 01:23:20,919 --> 01:23:22,209 คุณเข้าใจไหม? 1308 01:23:22,211 --> 01:23:23,210 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1309 01:23:23,212 --> 01:23:24,671 [เอมิลี่] คุณเอาเงินของเขาไป มันอยู่ที่ไหน? 1310 01:23:24,673 --> 01:23:25,504 ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 1311 01:23:25,506 --> 01:23:28,340 มันอยู่ที่ไหน? บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน! 1312 01:23:28,342 --> 01:23:29,551 ไม่มีเงินที่นี่ 1313 01:23:29,553 --> 01:23:31,218 คุณคิดอย่างไร ฉัน ถอนเงินสดทั้งหมดนั้นออกเหรอ? 1314 01:23:31,220 --> 01:23:32,721 คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้! 1315 01:23:33,639 --> 01:23:36,642 ขอร้องล่ะ ฉันจะตกเลือดตายเลย 1316 01:23:38,602 --> 01:23:39,893 บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน แล้วฉันจะปล่อยคุณไป 1317 01:23:39,895 --> 01:23:42,604 ไม่มีอะไรที่นี่! ไปดู! 1318 01:23:42,606 --> 01:23:43,442 คุณมันบ้า! 1319 01:23:50,699 --> 01:23:54,201 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1320 01:23:54,203 --> 01:23:56,203 ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก โอเค? 1321 01:23:56,205 --> 01:23:57,619 ฉันจะนับถึงสาม 1322 01:23:57,621 --> 01:24:00,082 แล้วฉันจะเชือดคอคุณ 1323 01:24:00,084 --> 01:24:00,957 หนึ่ง. 1324 01:24:00,959 --> 01:24:02,916 ไม่มีอะไรจริงๆที่นี่ ตกลง? 1325 01:24:02,918 --> 01:24:03,750 สอง! 1326 01:24:03,752 --> 01:24:05,169 ไม่มีเงินที่นี่! 1327 01:24:05,171 --> 01:24:06,003 สาม! 1328 01:24:06,005 --> 01:24:11,010 โอเค ในตู้เย็น มีเงินสดอยู่ในตู้เย็น 1329 01:24:12,803 --> 01:24:15,474 [เอมิลี่หอบ] 1330 01:24:18,017 --> 01:24:20,769 [สับอาหาร] 1331 01:24:27,276 --> 01:24:29,945 [กำลังสับกระเป๋า] 1332 01:24:39,413 --> 01:24:41,625 คุณหายใจได้ไหม? คุณพูดได้ไหม? 1333 01:24:43,334 --> 01:24:44,166 [โทรศัพท์หลุด] 1334 01:24:44,168 --> 01:24:45,504 เรียกรถพยาบาล. 1335 01:24:46,670 --> 01:24:48,464 ฉันได้รับคุณ. ดีดี 1336 01:24:50,341 --> 01:24:51,760 คุณไม่เป็นไร. 1337 01:24:52,593 --> 01:24:53,512 ตกลง. ตกลง. 1338 01:24:57,556 --> 01:25:00,226 [ปิดประตู] 1339 01:25:05,564 --> 01:25:08,152 เอาล่ะ กุญแจของคุณอยู่ที่ไหน? 1340 01:25:09,318 --> 01:25:10,402 เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน 1341 01:25:10,404 --> 01:25:11,235 อะไร 1342 01:25:11,237 --> 01:25:12,071 ฉันต้องการกุญแจของคุณ 1343 01:25:13,947 --> 01:25:16,365 [Youcef] ฉันต้องการหมอ 1344 01:25:16,367 --> 01:25:17,574 ฉันรู้ ฉันจะไปหาหมอ 1345 01:25:17,576 --> 01:25:20,119 แต่ฉันต้องการกุญแจบ้าๆ ของคุณ ตกลงไหม? 1346 01:25:20,121 --> 01:25:22,871 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? คุณฆ่าเขาเหรอ? 1347 01:25:22,873 --> 01:25:24,416 ไม่ 1348 01:25:24,418 --> 01:25:25,999 เฮ้ ตื่นอยู่นะ ตกลง? 1349 01:25:26,002 --> 01:25:26,833 ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล 1350 01:25:26,835 --> 01:25:29,921 แต่ฉันต้องการกุญแจบ้าๆ ของคุณ ตกลงไหม? 1351 01:25:29,923 --> 01:25:33,550 [Youcef] เราทำอะไรลงไป? เกิดอะไรขึ้น 1352 01:25:33,552 --> 01:25:36,387 บ้าเอ๊ย [หอบ] 1353 01:25:43,269 --> 01:25:44,188 เชี่ยเอ้ย! อึ! 1354 01:25:46,065 --> 01:25:51,070 - [เอมิลี่หอบ] - [เสียงไซเรนดัง] 1355 01:26:02,331 --> 01:26:04,998 [กำลังสับกระเป๋า] 1356 01:26:07,751 --> 01:26:12,756 - ฉันขอโทษ. - [เสียงไซเรนดัง] 1357 01:26:19,848 --> 01:26:23,017 [เสียงเครื่องยนต์รถดังขึ้น] 1358 01:26:44,788 --> 01:26:47,458 [เอมิลี่หอบ] 1359 01:26:56,510 --> 01:27:01,515 - [เสียงเครื่องยนต์รถดังขึ้น] - [เพลงเปียโนที่อึกอัก] 1360 01:28:01,907 --> 01:28:06,080 [ตำรวจ] นี่ใช่ไหม [ไม่ชัดเจน]? 1361 01:28:15,671 --> 01:28:16,505 กำลังค้นหา! 1362 01:28:17,423 --> 01:28:20,382 [เจ้าหน้าที่] ไปไปไปไป แอลพีดี! 1363 01:28:20,384 --> 01:28:21,220 ชัดเจน. 1364 01:28:24,513 --> 01:28:26,015 [เจ้าหน้าที่] ชัดเจน 1365 01:28:28,142 --> 01:28:29,060 เข้าใจไหม? 1366 01:28:30,936 --> 01:28:32,271 เคลียร์ห้องนั้นซะ 1367 01:28:34,608 --> 01:28:35,441 ชัดเจน. 1368 01:28:37,193 --> 01:28:39,945 [เสียงนกร้อง] 1369 01:28:41,197 --> 01:28:44,118 [เสียงฟ้าร้องดังสนั่น] 1370 01:28:45,951 --> 01:28:48,537 [ฝนตก] 1371 01:29:00,299 --> 01:29:05,304 - [เสียงนกร้อง] - [ผู้หญิงพูดภาษาต่างประเทศ] 1372 01:29:20,111 --> 01:29:25,116 - [เสียงระฆังดัง] - [เพลงอ่อนโยน] 1373 01:29:35,334 --> 01:29:38,087 [คลื่นกระแทก] 1374 01:30:07,826 --> 01:30:10,661 [ผู้คนหัวเราะ] 1375 01:30:13,457 --> 01:30:18,462 - [คลื่นกระแทก] - [เพลงเบา ๆ ] 1376 01:30:32,726 --> 01:30:36,895 [เอมิลี่พูดภาษาต่างประเทศ] 1377 01:31:26,405 --> 01:31:29,740 [เพลงร็อคนุ่มนวลที่เร่าร้อน] 1378 01:32:24,463 --> 01:32:27,548 [เพลงเปียโนอันอ่อนโยน] 1379 01:33:19,475 --> 01:33:22,811 [เพลงดั๊บสเต็ปจังหวะ] 1380 01:36:25,661 --> 01:36:28,747 [เพลงเทคโนน่าขนลุก]